贺新郎

译文

绿色的屏障是南城的树木。有高楼与城墙相接，楼下有无数的菱角与荷叶。客人独自倚靠着栏杆，鱼儿也避开，恐怕是把他当作手持钓竿的渔人了。面对着支流入口处，小船缓缓前行。杨柳的阴影里没有风吹来，请求诗情飞过鸳鸯栖息的水滨。人正处在极度的伤心之处。两座山带着昏沉的雨意。料想在低垂帘幕的屋内，谁能看到她怨恨时那美丽的眉梢。不要因为饮酒听琴而沉醉，害怕被歌声留住愁思。就想要趁着采莲的时候回去。以前的刘郎虽然已经老了，无奈近年来仍然说着多情的话语。应该会让旧日的鸥鹭大为嘲笑吧。

注释

芰荷

菱叶与荷叶。芰（jì），菱角。

容与

迟缓不前的样子。

眉妩

同‘眉怃’，指眉样妩媚可爱。

清尊

酒器，也借指清酒。

刘郎

此处可能是词人自比，也可能引用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故，泛指情郎或游子。

赏析

从文学手法上看，本词运用了多种描写手法。如“绿障南城树。有高楼衔城，楼下芰荷无数”，通过对南城树木、高楼、芰荷等景色描写，从远及近勾勒出一幅江南水乡的画面，为全词奠定了一定的抒情基调。在情感表达方面，词中充满了复杂的情绪，既有对时光流逝、容颜老去的惆怅，像“前度刘郎虽老矣”的感慨；又有那种难以排遣的愁绪，如“怕被歌留愁住”，害怕歌声勾起更多的忧愁。在意境营造上，词营造出一种朦胧而又略带忧伤的意境，像“两山带著冥冥雨。想低帘短额，谁见恨时眉妩”，雨景与屋内佳人的愁眉相结合，充满了幽深感。主题思想上，主要是抒发了词人对自身现状的无奈、对往昔的追忆以及对多情的自嘲。整首词虚实结合，既有眼前之景的描写，又有对内心情绪的挖掘，情景交融，富有感染力。

速览

《贺新郎》是宋代诗人史达祖的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、感怀身世、江南水乡。绿障南城树。 有高楼衔城，楼下芰荷无数。 客自倚阑鱼亦避，恐是持竿伴侣。 对别浦、扁舟容与。 杨柳影间风不到，倩诗情、…