留春令

译文

在老朋友曾经居住过的溪边，心中挂满忧愁却无可奈何，只能对着烟雾笼罩的树梢和月光下的树木。一涓细流般的春水点缀着黄昏，就把相思之情淹没得没有尽头。曾经深深地把一片芳心相许，所以只能在梦中苦苦作诗。听说东风也是多情的，被竹林之外的花香留住。

注释

涓

细小的流水。juān

没顿

没有止息、无尽头。

芳心

指女子的情怀。

相许

相互许诺、认可。

赏析

这首词在文学手法上运用了借景抒情。如‘故人溪上，挂愁无奈，烟梢月树’，通过描写故人所在的溪边，烟霭笼罩的树梢和月照之树的景象，营造出一种朦胧、惆怅的氛围，将无形的愁绪具象化。‘一涓春水点黄昏，便没顿、相思处’，以涓涓春水在黄昏中的流淌来比喻相思之情的无尽头，生动形象。情感表达上，充满了对故人的思念与爱恋之情。词中‘曾把芳心深相许’直白地表达出曾经的深情，而如今只能在梦中作诗排解思念之苦。在意境营造上，全词营造出一种凄美、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对故人的思念和对往昔感情的追忆。

速览

《留春令》是宋代诗人史达祖的作品，主题为思乡念旧、借景抒情、惆怅、婉约。故人溪上，挂愁无奈，烟梢月树。 一涓春水点黄昏，便没顿、相思处。 曾把芳心深相许。 故梦劳诗苦。 闻说东风亦多情，被竹…