青玉案

译文

蕙花已经开到尽头，《离骚》中的诗句也都写尽了（这种惆怅之感）。江边的树木都染遍了绿色。中午酒意消退的时候听到了骤雨之声。青色的榆钱很小，碧绿的苔藓看起来很古老，难以用它们买住春天。官河不会妨碍（离人）骑马离去的道路，（离人）带着忧愁随着芳草远去。多半红楼中到了傍晚帘幕已经落下。兰花灯刚刚亮起，夜里的熏香刚刚点燃，（闺中人）还独自听着鹦鹉的声音。

注释

蕙花

一种香草名，即蕙兰，常被用来比喻美好的品质或美好的事物。

离骚

《楚辞》的代表作，战国时期屈原所作，这里用来烘托一种惆怅、哀怨的情绪。

榆钱

榆荚，形状圆而小，像小铜钱，故得名。

东君

司春之神，这里指代春天。

官河

官府组织开凿疏浚的人工运河。

遗鞭

这里表示离人骑马离去。典故出自唐·温庭筠《偶题》：‘欲将红锦段，因梦寄江淹。 却怕良宵短，兰膏滟玉签。 琵琶流怨语，弦管弄新声。 不似秋光冷，离怀寄玉笙。 自知终有恨，谁解惜无憀。 纵得相逢处，难禁离别愁。 石城花已发，烟暖景初收。 惆怅还依旧，春芳不可留。 重寻休沐地，犹忆旧风流。 未得同车赏，空成泣玉钩。 莫辞通夕醉，明日隔山川。 不见遗鞭处，黄尘扑锦鞯。’

兰灯

用兰膏点的灯。

夜香

夜里点燃的熏香。

鹦鹉

一种鸟类，常被养在家中，这里用来衬托人物的孤独。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了借景抒情的手法。如‘蕙花老尽离骚句’，蕙花凋零暗示美好事物的消逝，同时提及《离骚》，借古典文学中的悲愁情绪来渲染氛围。‘青榆钱小，碧苔钱古。难买东君住’，这里把榆钱和苔钱进行描写，运用了拟人、象征手法，榆钱小、苔钱古，想用来买住春天（东君）却不能，生动地表达出对时光流逝的无奈。下阕通过描写红楼中的景象，如‘兰灯初上，夜香初炷。犹自听鹦鹉’，以景衬情，描绘出一种孤独、寂寞的氛围，红楼中灯初上、香初燃，人却独自听着鹦鹉，更显寂寥。在情感表达方面，整首词充满了对时光易逝、美好不再的惆怅之情，还有离别的愁绪。在意境营造上，无论是江头的绿树、骤雨，还是红楼中的兰灯、夜香、鹦鹉等景象，共同营造出一种幽微、惆怅、寂寞的意境。主题思想围绕着时光、离别、孤独寂寞展开，表达出词人对岁月匆匆的感慨以及离人内心的孤独和愁绪。

速览

《青玉案》是宋代诗人史达祖的作品，主题为伤春感怀、借景抒情、惆怅、离别愁绪。蕙花老尽离骚句。 绿染遍、江头树。 日午酒消听骤雨。 青榆钱小，碧苔钱古。 难买东君住。 官河不碍遗鞭路。 被芳草、将…