蝶恋花

译文

二月的东风吹拂着游子的衣袖。在苏小小门前，杨柳细如人的腰肢。蝴蝶好像认识这游乐的地方，我以前来过之处现在花儿是否已经盛开？ 有几个夜晚在梦中见到湖山景色。想去探寻那芬芳之处，但又怕春寒料峭。今年的清明恰逢上巳节，我的相思之情先已到达有女子嬉戏的水边。

注释

袂

衣袖，mèi

苏小

即苏小小，南齐时钱塘名妓，此处为指代美人或引起对往昔繁华的联想

游冶

出游寻乐，yóu yě

评泊

思量，píng bó

溅裙水

古俗元日至月底，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。这里代指有女子嬉戏的水边

赏析

从文学手法上看，开篇‘二月东风吹客袂’点明时间与人物身份，‘吹客袂’这一描写生动地勾勒出一位羁旅之人的形象。‘苏小门前，杨柳如腰细’，这里运用典故，提到苏小小，增添了一种幽古的氛围，同时将杨柳比作细腰，形象地写出杨柳的形态，也暗示了此地的柔媚风情。‘蝴蝶识人游冶地。旧曾来处花开未’，赋予蝴蝶以‘识人’的灵性，以问句结尾，给人留下想象空间。在情感表达方面，全词通过对春日景色的描写，抒发了羁旅之人的思乡或者对某人的思念之情。‘几夜湖山生梦寐’写出这种思念在夜晚化为梦境。‘评泊寻芳，只怕春寒里’，欲寻芳却怕春寒，这种矛盾心理细腻地表达出内心的纠结。意境营造上，通过描写二月东风、苏小门前、杨柳、蝴蝶等春日景象，构建出一种略带惆怅、幽古而又柔美的意境。主题思想围绕着羁旅之人在春日的感怀与思念展开。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人史达祖的作品，主题为羁旅思乡、春日写景、用典、幽古。二月东风吹客袂。 苏小门前，杨柳如腰细。 胡蝶识人游冶地。 旧曾来处花开未。 几夜湖山生梦寐。 评泊寻芳，只怕春寒里。…