临江仙

译文

忧愁似乎和西风早有约定，每年一同来到这清冷的秋天。还记得旧时游玩扬州的帘幕之内的情景。一盏孤灯之下有人沉入梦乡，一双燕子在明月下对着高楼。绣有鸳鸯的罗带已暗淡蒙尘，更应该重新整理昔日的风流韵事。在天涯的某个地方万一能遇见意中人。身体消瘦是因为思念而消瘦，羞涩也是为了情郎而羞涩。

注释

澹

暗淡无光。读dàn。

著梦

入睡、入梦。‘著’在此处有进入的意思。

旧游

昔日游玩的地方或昔日游玩的经历。

整顿

整理、收拾。这里有重新振作、重拾的意思。

温柔

这里代指意中人。

赏析

从文学手法上看，首句‘愁与西风应有约，年年同赴清秋’运用拟人手法，将愁和西风拟人化，仿佛它们之间有约定，年年在清秋相聚，生动地写出愁绪如秋风般每年都会在特定时节到来。‘一灯人著梦，双燕月当楼’一句，通过一灯、双燕、人、月、楼等意象的组合，营造出一种孤寂又略带惆怅的意境，灯下人入梦，而燕子双飞，对比中更显人之孤独。情感表达上，全词围绕着‘愁’字展开，既有对往昔扬州旧游的怀念，又有对远方情人的思念和渴望相见的情愫。词中的‘罗带鸳鸯尘暗澹’暗示着往昔美好的感情已蒙尘，有些暗淡，但又不甘心，所以说‘更须整顿风流’，表现出一种想要重拾旧情的执着。主题思想主要是表达思念之情与对往昔美好情感的追忆和向往。整体意境清幽、惆怅，弥漫着淡淡的哀愁。

速览

《临江仙》是宋代诗人史达祖的作品，主题为思念、惆怅、拟人、怀恋。愁与西风应有约，年年同赴清秋。 旧游帘幕记扬州。 一灯人著梦，双燕月当楼。 罗带鸳鸯尘暗澹，更须整顿风流。 天涯万一见…