汉宫春

译文

繁花隔着东边的墙垣，吟诵着如燕台般美妙的诗句，以丝带相结谋求欢乐。往昔的盟誓匆匆而过，有限的旧梦飞越重重关隘。南塘的夜晚月色之下，照着湘琴弹奏出离别的哀怨曲调。上天就让那清愁轻易滋长，春天的衣服常常带着这样的寒香。唐昌宫旧址在哪里呢？那宫中的花朵像是剪裁云霞雾气而成，却摆脱尘世的缘分。道士诵经的步虚之声响起，轻柔婉转仿佛云朵停驻在天坛。凄凉的故乡啊，想来那香车再也不会来到人间。羞于再看见那像沈约般消瘦的样子，让人依旧产生凡俗的情思。

注释

垣

墙，矮墙。读音：yuán

恁

这样，如此。读音：nèn

翦

同‘剪’，裁剪。读音：jiǎn

步虚

道士诵经的一种腔调。

带眼

束腰革带上的孔眼。此处用沈约消瘦典故，指身体消瘦。

赏析

从文学手法上看，此词运用了众多的意象如“花”“南塘夜月”“湘琴”“唐昌故宫”等，营造出一种凄美、清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，词中充满了惆怅、哀怨、凄凉和对往昔的追忆。通过描写旧盟难续、香车不再等，深刻地表达出一种物是人非的失落感。在意境营造上，将自然景象与历史遗迹相结合，如写唐昌故宫的翦霞裁雾，再联系到如今的凄凉，古今对比，意境深远。主题思想上，大抵是感慨人事变迁，往昔的美好难以再寻，只能在愁绪中缅怀。例如‘南塘夜月，照湘琴、别鹤孤鸾’一句，以南塘夜月的美景，衬托出弹奏湘琴之人的孤独哀怨，如同失偶的孤鸾，情景交融，很是动人。

速览

《汉宫春》是宋代诗人史达祖的作品，主题为哀怨、孤寂、怀旧、写景。花隔东垣，咏燕台秀句，结带谋欢。 匆匆旧盟，有限飞梦重关。 南塘夜月，照湘琴、别鹤孤鸾。 天便遣、清愁易长，春衣常恁香…