鹊桥仙

译文

银河幽深喜鹊清冷，云间高远鸾鸟遥远，她如同水为佩风为裳般身姿缥缈。却怀着离愁别恨降临人间，刚刚度过了第一个黄昏。行舟带着愁恨，忧愁源源不断，离长安越来越远渐渐不见踪迹。应该把巧妙的心思融入相思之情中，就会发觉泪水比银河的水还要少。

注释

河深

银河幽深，河在这里指银河。

鹊冷

喜鹊清冷，描绘喜鹊所处环境的孤寂冷清。

鸾远

鸾鸟遥远，鸾是传说中凤凰一类的鸟。

水佩风裳

以水为佩饰，以风为衣裳，形容女子的美好姿态，出自李贺《苏小小墓》‘风为裳，水为佩’。

缥缈

形容隐隐约约，若有若无的样子。

杳

yǎo，本义是昏暗，这里指不见踪迹。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象。如‘河深鹊冷，云高鸾远’，通过描写银河、喜鹊、云间、鸾鸟等意象，营造出一种高远、清冷、孤寂的氛围，为后文的离恨相思做铺垫。‘水佩风裳’化用了李贺的诗句，形容女子的美好姿态，增添了一种空灵、缥缈之感。情感表达上，词中充满了离恨与相思之情，从‘却推离恨下人间’直接点明离恨，到‘舟行有恨，愁来无限’进一步渲染愁绪，最后以泪比银湾，深刻地表达出相思之苦。在意境营造方面，整体意境清冷、孤寂又带有一丝哀怨，词中描绘的高远的天空、幽深的银河、远行的舟船等画面，都融入了这种情感。主题思想上，主要围绕着离恨与相思展开，表达了女子对远方之人的思念与离别的痛苦。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人史达祖的作品，主题为离恨、相思、写景、孤寂。河深鹊冷，云高鸾远，水佩风裳缥缈。 却推离恨下人间，第一个、黄昏过了。 舟行有恨，愁来无限，去去长安渐杳。 应将巧思入…