玲珑四犯

译文

广阔无垠的吴地天空，一下子就释放出了江南许多离别的愁绪。一场雨带来了秋天，凉气率先来到小窗前。轻柔的梦境里听遍风中蒲草的声响，之后又消散在楚地清晨的天空中。试问人世间，愁情在什么地方呢？总是离不开那淡淡的烟雾和衰败的荒草。竹席上独映着芙蓉花的影子，想必她很凄惨，缺少情郎的依偎拥抱。如今独卧觉得如云朵般的衣衫清冷，山中的明月仍然照着自己。这才悔恨这美好的人儿，容易分离却难以相聚，只有那玉兰花在笑着。等到大雁飞来的时候，先寄上新写的词章回去，好让他知道自己的心意。

注释

阔甚

非常广阔。‘阔’为广阔之意，‘甚’表示程度，很、非常。

顿放

突然释放、散发。

离绪

离别的情绪。

簟纹

竹席的纹路。簟(diàn)，本义指竹席。

偎抱

依偎拥抱。

翠袖

这里指代美丽的女子。

赏析

从文学手法上看，开篇以阔大的‘吴天’起笔，与‘江南离绪’形成强烈的反差，以景衬情，更显愁绪之浓重。‘一雨为秋’简洁地写出了季节的转换，秋雨带来的凉气也暗示着人物内心的凄凉。文中多处使用借景抒情的手法，如‘澹烟衰草’烘托出愁情的无处不在。情感表达上，这是一首典型的表达离愁别绪的词，通过女子独卧时的所见所感，如簟纹、芙蓉影、山月等景象，细腻地传达出女子对爱人的思念以及离别后的孤寂和悔恨。在意境营造方面，词中构建了一种清冷、孤寂的意境，像‘云衣冷’‘山月照’等描写，将女主人公的孤独感渲染得淋漓尽致。主题思想围绕着女子的离别之愁和思念之情展开，展现了女子在爱情中的无奈与哀怨。

速览

《玲珑四犯》是宋代诗人史达祖的作品，主题为离愁别绪、借景抒情、女子思念、孤寂冷清。阔甚吴天，顿放得、江南离绪多少。 一雨为秋，凉气小窗先到。 轻梦听彻风蒲，又散入、楚空清晓。 问世间、愁在何处，不离澹…