八归

译文

秋天的江面上带着雨丝，寒冷的沙滩萦绕着江水，人独自忧愁地从画阁上俯瞰。烟雨之中蓑衣抖动的声响惊断了诗兴思绪，还被乱纷纷飞去的鸥鸟影响，美好的诗句难以接续。冷眼望去这一切都如同在图画之上，辨认出对岸云雾笼罩中模糊的房屋。想来多半是渔市和樵村，傍晚时分竞相燃竹（升起炊烟）。应当相信风雅潇洒尚未老去，凭借饮酒来慰藉这凄凉的心境和眼睛。在南边的小路上挥一鞭（骑马而去），在官家渡口撑几篙（乘船而行），幸有歌女舒展黛眉（带来欢乐）。只是匆匆眺望远方，早就发觉闲愁像挂在高大的树木上。应该是难以忍受故人远在天边，望尽淮山，思念之情却没有大雁来传递（音信）。

注释

瞰

从高处往下看，kàn

萦

缠绕，yíng

然竹

燃竹。然，通‘燃’，rán

歌眉

歌女的眉毛，代指歌女

舒绿

舒展黛眉。绿，指眉黛的颜色

无雁足

没有大雁传递书信。雁足，古时传说大雁能传递书信

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带凄凉的氛围。秋江、寒沙、乱鸥等景象的描写，勾勒出一幅萧瑟的秋景图，衬托出词人内心的孤独与忧愁。从写作手法来看，上阕多是借景抒情，如‘秋江带雨，寒沙萦水’等句，通过描写秋景来烘托出词人‘愁独’的心境。‘烟蓑散响惊诗思’一句，以动写静，蓑衣抖动的声音打破寂静，惊断诗思，更显词人内心的敏感。下阕则在抒情之中融入叙事，‘一鞭南陌，几篙官渡’写出词人的行踪，‘赖有歌眉舒绿’看似有短暂的欢乐，却更反衬出内心深处的忧愁。在情感表达方面，整首词表达了词人的孤独寂寞、凄凉愁苦，以及对远方故人的思念之情。主题思想围绕着词人在秋景中的感怀，既有个人情绪的抒发，也有对故人的思念。

速览

《八归》是宋代诗人史达祖的作品，主题为写景、孤独、思乡、借景抒情。秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独。 烟蓑散响惊诗思，还被乱鸥飞去，秀句难续。 冷眼尽归图画上，认隔岸、微茫云屋。 想半…