玉胡蝶·玉蝴蝶

译文

傍晚的雨没有将宫苑中的树木摧毁，可怜那尚有残叶的树枝上，还抱着秋凉中的寒蝉。秋天白日短暂，诗兴又被愁绪牵连。夜间开始变长，梦魂难以自禁，人渐渐老去，面对清风明月只觉寒凉。想念那昔日幽会的欢情。庭院里的井壁已爬满苔藓，栏杆上布满虫网。没来由地，蝼蛄啼鸣搅扰长夜，就像美人被弃的怨恨伴随着团扇，悲苦近似秋莲。在楼前吹起笛子，美人含泪迎风伫立。故乡已到了傍晚，我勉强用诗酒来慰藉自己，新雁已经飞远，不能为我传递寒暄。隔着苍茫的云烟，她那用楚地香料熏过的罗袖，又有谁来陪伴她呢？

注释

宫树

宫廷中的树木。

短景

景，日光。短景指白昼短促。

吟思

诗兴，诗情。

土花

苔藓。

庭甃

庭院中的井壁。甃（zhòu）。

啼蛄

蝼蛄。

团扇

这里用班婕妤被弃的典故，象征女子失宠。

秋莲

秋天的莲花，多象征愁苦。

谢娘

这里指代女子。

婵娟

这里指月亮或美女。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘晚雨’‘凉蝉’‘虫网’‘秋莲’等一系列秋季的典型意象组合在一起，构建出一种萧索、凄凉的秋景图，奠定了全词哀伤的基调。在写作上，词人运用了情景交融的手法，上阕通过描写秋景，如‘短景归秋，吟思又接愁边’将自然之秋与心中之愁相连接，下阕进一步通过‘啼蛄搅夜’等景象烘托出人物内心的悲苦、孤独与思念。情感表达上，词中蕴含着浓厚的思乡之情、对年华老去的感伤以及对往昔欢情的怀念。词人从眼前秋景引发愁绪，进而联想到自己的身世和远方的故乡、曾经的爱人。意境上，整体营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境。主题思想围绕着秋愁展开，抒发了词人在秋季对时光流逝、人事变迁的多重感慨。

速览

《玉胡蝶·玉蝴蝶》是宋代诗人史达祖的作品，主题为秋愁、思乡、怀人、借景抒情。晚雨未摧宫树，可怜闲叶，犹抱凉蝉。 短景归秋，吟思又接愁边。 漏初长、梦魂难禁，人渐老、风月俱寒。 想幽欢。 土花庭甃…