齐天乐

译文

西风前来劝凉云离去，东面天空中升起了一轮明月。月光映照原野，寒霜凝结，月中的桂树像是被打湿，天上月与地上的冰壶（喻明月）相互辉映。客居他乡道路漫长。这秋色又被分割，处处都成了令人悲伤的情境。有旅人徘徊不前，在古老的庭院中空自凭吊自己孤单的身影。江南的朋友故旧还在那里，他们也会怜惜远在天边之人，可是有谁能领会我的诗兴情思呢？梦被中断，家书的笔迹如虿尾（形容笔锋），别样的相思之情紧紧相随。忧愁之心难以释怀。对着风中残枝上的喜鹊，荒井边带露的蟋蟀。遥想嫦娥，她在深秋的月宫宫殿中多么清冷。

注释

金镜

月亮的别称。因为月亮圆的时候如同金色的镜子。

殊方

远方，他乡。

刀头

‘刀头有环’，环与‘还’同音，古人用作还乡的隐语。

虿（chài）尾

虿，蝎子一类的毒虫。虿尾，这里形容书法笔锋遒劲。

蛩（qióng）

蟋蟀。

妲娥

即嫦娥。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。开篇描绘出秋夜天空明月高悬，地上寒霜凝结的画面，奠定了清冷的基调。如‘照野霜凝，如河桂湿，一一冰壶相映’，通过描写明月、寒霜、桂树等意象，将天地之间的冷寂展现得淋漓尽致。写作手法上，运用了情景交融的手法，上阕写秋景之悲，如‘殊方路永。更分破秋光，尽成悲境’，将羁旅的孤独和秋景融合，以秋景烘托悲愁。下阕则融入了对故乡朋友的思念之情，如‘江南朋旧在许，也能怜天际，诗思谁领’，思念之情中又夹杂着无人理解自己诗兴情思的孤独感。情感表达上，词人主要表达了羁旅思乡、孤独寂寞的愁苦之情，还有对远方友人的思念。主题思想围绕着羁旅之人在秋夜的悲愁孤独展开，通过对秋景、自身处境、对友人思念的描写，将这种情感层层深入地展现出来。

速览

《齐天乐》是宋代诗人史达祖的作品，主题为羁旅愁思、思乡、秋景、孤寂。西风来劝凉云去，天东放开金镜。 照野霜凝，如河桂湿，一一冰壶相映。 殊方路永。 更分破秋光，尽成悲境。 有客踌躇，古庭…