秋霁

译文

江水一片苍茫，看那疲倦的柳树和含愁的荷花，一同感受到秋天的景色。废弃的楼阁最先感到寒凉，古老的门帘空对着日暮，大雁飞行最嫌风力阻碍。故乡的消息啊，我喜爱那映入眼帘的南山碧绿景色。思念着京都，谁像我这样，像张翰一样有故乡之思却羁留在江汉不能归去的游子呢。又到了年末，瘦骨迎着秋风，夜里听到秋声，搅动了寂静。寒露中的蟋蟀悲鸣，清冷的灯光照着寒冷的屋子，翻书时忧愁得鬓发都变白了。年少时的快意游玩全然断绝了。只是可怜的是，无奈魂魄总是惊惶不安，在南浦采香送别之处，在云烟笼罩的驿馆剪梅寄远之地。

注释

霁

雨、雪停止，天放晴。这里‘秋霁’指秋雨后的景色。

渠

他，它。qú

上国

指京都。

脍鲈

用西晋张翰思念家乡的鲈鱼脍而辞官回乡的典故，表示思乡之情。kuài lú

蛩

蟋蟀。qióng

苒苒

渐渐。rǎn rǎn

翦

同‘剪’。jiǎn

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了移情于景的手法。如‘望倦柳愁荷，共感秋色’，将人的倦、愁之感赋予柳和荷，使景物带有浓厚的主观情感色彩。在情感表达方面，词中充满了浓郁的思乡之情与羁旅愁思。‘谁是、脍鲈江汉未归客’用张翰思念家乡鲈鱼脍的典故，表达自己滞留他乡不得归的惆怅。在意境营造上，通过描写‘江水苍苍’‘废阁先凉，古帘空暮’‘露蛩悲、清灯冷屋’等景象，营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着羁旅思乡展开，词人在暮秋时节，感叹自己远离故乡，又仕途不顺，孤独寂寥的境遇。整体风格沉郁哀伤，以景起兴，以景结情，情景交融，深刻地传达出词人内心复杂的情感。

速览

《秋霁》是宋代诗人史达祖的作品，主题为思乡、羁旅、悲秋、孤寂。江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。 废阁先凉，古帘空暮，雁程最嫌风力。 故园信息。 爱渠入眼南山碧。 念上国。 谁是、脍…