送富州尹刘秉彝如京

译文

六年的心意始终如一，如今清晨船只将要向东行驶。我来这里期望能多次相聚，您离去却如此匆忙。分别的情意在万里之外，深厚的交情在只言片语中。我暗自怜惜自己如同栖息的病鹤，不能够追随那长风而去。

注释

如京

前往京城。这里指刘秉彝前往京城任职。

期数数

期望多次相聚。‘期’指期望，‘数数’表示多次。

栖病鹤

栖息的病鹤，诗人自喻。病鹤往往象征着衰老、失意，这里表达了诗人自己的处境和心境。

逐长风

追随长风。长风在这里象征着自由、远大的前程，诗人表达了自己不能追随友人而去的遗憾。

赏析

在文学手法上，整首诗运用了对比的手法，如‘六载心如一’与‘公去忽匆匆’的对比，突出了时间的长久与离别的突然。情感表达上，诗人对友人离去的不舍之情溢于言表，通过‘别意万里外，交情片语中’等语句，将深厚的情谊浓缩在简短的话语中。意境营造方面，营造出了一种离别的忧伤氛围，‘病鹤不得逐长风’的比喻更是增添了这种忧伤的情感。主题思想上，主要表达了诗人与友人分别时的感慨和对友人的不舍，同时也流露出自己的些许无奈。

速览

《送富州尹刘秉彝如京》是元代诗人吴澄的作品，主题为送别、忧伤、友情、自喻。六载心如一，今朝船欲东。 我来期数数，公去忽匆匆。 别意万里外，交情片语中。 自怜栖病鹤，不得逐长风。