恋绣衾

译文

天上吹来的风进入扇子,吹动着苎麻制成的衣服。小红楼里,夜晚的气息正幽微。有人在弹奏着琴弦,水晶帘外,花影自在地移动。阳台欢会只是虚幻的梦境,即便如此,也不要在这清凉的夜里辜负了自己。想必是闲置了那清凉的竹席,就着一身月光相伴而归。

注释

苎衣

苎麻制成的衣服。苎,zhù

冰弦

琴弦的美称。传说中有用冰蚕丝作的琴弦,发音清越。

水精帘

即水晶帘,一种质地精细而色泽莹澈的帘子。

流离簟

流离,这里应是指簟的精美。簟,diàn,竹席。

阳台

指男女欢会之所。出自宋玉《高唐赋》中楚王梦与巫山神女相会于阳台的典故。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘天风’‘苎衣’‘小红楼’‘冰弦’‘水精帘’‘花影’等意象,组合出一种清幽、朦胧的氛围。‘天风入扇吹苎衣’开篇就勾勒出一种轻柔而略带凉意的感觉。在情感表达方面,有一种惆怅、落寞的情绪。上阕通过描写夜景中的人弹琴,花影移动等,看似平静的画面下却潜藏着一种难以言说的幽思。下阕‘阳台只是虚无梦’一句点明主旨,将美好的爱情视为虚无的梦境,有一种失望与无奈。在意境营造上,整体营造出一种清冷、幽寂的意境,仿佛置身于静谧的夜晚小红楼中。主题思想上,可能是词人对往昔爱情或者美好事物消逝的一种缅怀与失落。

速览

《恋绣衾》是宋代诗人史达祖的作品，主题为惆怅、夜景、幽寂、抒情。天风入扇吹苎衣。 小红楼、夜气正微。 有人在、冰弦外，水精帘、花影自移。 阳台只是虚无梦，便不成、凉夜误伊。 想闲了、…