鹧鸪天

译文

大雁没有传来书信，古老的边塞一片幽远。一路上只见烟草茫茫，每走一程心中就增添一分忧愁。帽子边缘满是尘土，寒风吹过旷野，帐篷角落的香气已经消散，月光洒满了高楼。思绪纷乱，梦魂飘荡。常常回忆起身穿浅黄色裙子的女子和破旧的貂皮衣服。官河的水静静流淌，栏杆暖意尚存，只能倚靠着栏杆在斜阳下埋怨这晚秋。

注释

雁足

大雁的脚，古代传说大雁能传递书信，常用来代指书信、音信。

幽

幽远，深远。

缃

浅黄色。xiāng。

敝

破旧。bì。

貂裘

貂皮制成的衣服。

阑干

栏杆。

赏析

文学手法上，此词善用意象营造氛围。如‘雁足无书’这一意象，借大雁不传书信，暗示了离人的音信断绝，增添了思念与惆怅之情。‘一程烟草一程愁’采用了情景交融的手法，烟草的茫茫无尽与愁绪的绵延不断相融合，生动地写出了愁绪的浓厚。在情感表达方面，词中充满了对远方之人的思念和羁旅的愁苦。词人在古塞之中，思念着远方的佳人，从‘缃裙多忆敝貂裘’可以看出。在意境营造上，词描绘出一幅边塞秋景图，幽远的古塞、茫茫的烟草、风吹的旷野、满楼的月光等景象，共同营造出一种孤寂、清冷、忧愁的意境。主题思想上，主要是表达羁旅之苦和对远方之人的思念。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人史达祖的作品，主题为羁旅愁、思念情、边塞景、情景融。雁足无书古塞幽。 一程烟草一程愁。 帽檐尘重风吹野，帐角香销月满楼。 情思乱，梦魂浮。 缃裙多忆敝貂裘。 官河水静阑干…