惜黄花

译文

秋天的水泽寒凉，包含着秋意。经霜的枫叶染成了红色。还仿佛是来的时候，梦中走过的道路。在这样的时节正思念家乡，身在远方路途仍追念古昔。又面对着满城风雨。无数的菊花盛开。碧云将要到傍晚时分。美人啊，美人啊，不知道在什么地方。独自卷起帘栊，谁为我摆上酒食。恨不能驾着风回去。

注释

渚

水中小块陆地，zhǔ

尊俎

古代盛酒肉的器皿，在这里代指酒食。尊，酒器；俎，盛肉的器具。

帘栊

窗帘和窗牖，也泛指门窗，lóng

赏析

从文学手法上看，此词多处运用描写手法，如‘涵秋寒渚。染霜丹树’通过对寒渚、丹树的描写，勾勒出秋景的萧瑟与清冷，给人以直观的视觉感受。在意境营造方面，词中营造出一种孤寂、落寞又略带思乡怀古的意境，寒渚、染霜的丹树、满城风雨、将暮的碧云等景象共同构建出这种氛围。情感表达上，既有思乡之情，如‘时节正思家’，又有怀古之幽思，还有对美人不知何处的怅惘以及孤独之感，像‘独自卷帘栊，谁为开尊俎’一句，将孤独寂寥之情表现得很深刻。主题思想上，通过描绘秋景，抒发了自己思乡、怀古、思人以及孤独等多种复杂的情感。整体风格较为深沉内敛。

速览

《惜黄花》是宋代诗人史达祖的作品，主题为思乡情、怀古意、秋景图、孤寂感。涵秋寒渚。 染霜丹树。 尚依稀，是来时、梦中行路。 时节正思家，远道仍怀古。 更对著、满城风雨。 黄花无数。 碧云欲暮…