送缪秀才教授真州
髯生别我将安适，言向真州作教官。
但使清风生绛帐，何妨朝日照空槃。
东园草木因人胜，北固江山隔岸看。
才近中年巳伤别，可堪南望送归鞍。
但使清风生绛帐，何妨朝日照空槃。
东园草木因人胜，北固江山隔岸看。
才近中年巳伤别，可堪南望送归鞍。
译文
这位留着胡须的书生与我分别后将要去往何处呢？他说要去真州担任教官。只要能在教学的地方有清风拂过，又何妨早晨的阳光照耀着空荡荡的盘子呢？东园的草木因为有人才显得更美好，隔着长江北岸可以遥望北固山的江山。才刚到中年就已经为离别而伤感，又怎能忍受向南遥望送你离去的马背上的身影呢。
注释
- 髯生（rán shēng）
- 指留着胡须的人，这里指缪秀才。
- 绛帐（jiàng zhàng）
- 红色的帐幕，旧时讲学时张设的帐幕，后亦用作对塾师或讲席的敬称。
- 空槃（kōng pán）
- 空荡荡的盘子，这里可能是一种象征，暗示教学之地的清贫。
- 东园（dōng yuán）
- 东边的园子，具体所指可能是当地的一处园林。
- 北固（běi gù）
- 指北固山，在今江苏镇江市北，长江边。
赏析
这首诗在文学手法上，运用了对比和借景抒情的手法。通过描写清风、朝日照空槃等自然景象，与离别之情形成对比，突出了离别的伤感。情感表达上，诗人对缪秀才的离别之情真挚而深沉，从‘已伤别’‘可堪南望送归鞍’等词句中可以深刻感受到。意境营造上，描绘了东园草木、北固江山等景象，营造出一种清幽而略带伤感的意境。主题思想上，主要表达了对友人离别的不舍和对友人前往真州担任教官的祝福，同时也流露出对时光流逝、人生易老的感慨。
速览
《送缪秀才教授真州》是元代诗人赵孟頫的作品，主题为离别、抒情、写景、借景抒情。髯生别我将安适，言向真州作教官。 但使清风生绛帐，何妨朝日照空槃。 东园草木因人胜，北固江山隔岸看。 才近中年巳伤别，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品