一翦梅

译文

远方的客人在楼头吹奏凤箫，泣不成声。宫中之人的香气已消失不见，再也看不到她那纤细的腰肢。相隔一年的心事又在今夜涌上心头。琴弦都已折断，即便有鸾胶又有何用。那轻盈的魂魄已经多次消散。《离骚》中那些如兰蕙般美好的东西，也无法将其重新招来。东边窗户透进来一段娇美的月光，它也带着春愁，飞到梅花的枝梢之上。

注释

翦

同‘剪’，此处为词牌名的一部分。

纤

细小，这里形容女子的腰肢纤细，读音为xiān。

冰弦

琴弦的美称。

鸾胶

传说中能接续弓弩断弦或琴弦的胶，这里表示即使有办法也难以挽回。

些子

一点儿，少许。

兰骚蕙些

‘兰’‘蕙’常被用来比喻美好的品质，‘骚’指代《离骚》，这里表示像《离骚》中描绘的美好事物一样，难以重新招来，暗指美好的事物消逝难以挽回。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘东窗一段月华娇。也带春愁，飞上梅梢’，通过描写带有春愁的月华飞上梅梢这一景象，将无形的愁绪具象化，赋予了愁绪以动态感，生动地表现出愁情的蔓延。在情感表达方面，全词弥漫着一种浓郁的惆怅与哀怨之情。从对‘秦客当楼泣凤箫’的描写，到‘宫衣香断，不见纤腰’的追忆，再到‘隔年心事又今宵’的愁绪重燃，层层递进地表达出对往昔之人或事的深切思念与失去后的痛苦。在意境营造上，词中构建了一种清冷、哀怨的意境。如凤箫声中的泣者、香断的宫衣、不见的纤腰等意象组合在一起，营造出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上，主要是表达对过去的怀念、对消逝之物的追思以及难以排遣的忧愁。

速览

《一翦梅》是宋代诗人史达祖的作品，主题为哀怨、惆怅、借景抒情、怀人。秦客当楼泣凤箫。 宫衣香断，不见纤腰。 隔年心事又今宵。 折尽冰弦，何用鸾胶。 些子轻魂几度销。 兰骚蕙些，无计重招。…