送杜伯玉四川行省都事

译文

在浣花溪边，草堂依然存在，如今能写诗的已经是第几代子孙了呢。橘树的刺和藤梢隐藏在丛生的竹子中，用椒浆桂酒来祭祀芳荪。白天在画省，文书安静，春天临近，岷江的雪浪奔腾。我向东前往东吴，你向蜀地而去，自古以来，离别就令人魂销。

注释

浣花溪（huàn huā xī）

成都西郊的一条溪流，因唐代诗人杜甫的草堂在此而闻名。杜甫曾在此居住并创作了许多诗歌，所以浣花溪与杜甫及其作品紧密相连。

丛竹（cóng zhú）

丛生的竹子，常被视为高雅、清幽的象征，在诗中营造出一种静谧的氛围。

椒浆（jiāo jiāng）

用椒浸制的酒，古时祭祀时常用。这里体现了对祖先或神灵的敬重和祭祀的庄重。

桂酒（guì jiǔ）

用桂花浸制的酒，也是古代祭祀或宴饮时的饮品，常被赋予高雅、芬芳的意味。

画省（huà shěng）

指中书省，因其墙壁上画有古代的官制和仪卫图而得名。在诗中代指官府办公的地方，体现了主人公的官职和工作环境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和衬托的手法，如‘浣花溪上草堂存’与‘今见能诗几代孙’形成对比，展现时光的流转和家族的传承。‘橘刺藤梢隐丛竹’等描写营造出清幽的意境，给人以宁静之感。情感表达上，通过描绘离别场景，抒发了深深的离愁别绪，‘我向东吴君向蜀，别离从古解销魂’直接表达了离别的痛苦。意境营造方面，浣花溪、草堂等元素营造出一种古典、悠远的氛围，让人仿佛置身于那个时代。主题思想上，主要围绕离别之情展开，同时也涉及家族传承等方面的感慨。

速览

《送杜伯玉四川行省都事》是元代诗人赵孟頫的作品，主题为写景、离别、抒情、对仗。浣花溪上草堂存，今见能诗几代孙。 橘刺藤梢隐丛竹，椒浆桂酒荐芳荪。 日长画省文书静，春近岷江雪浪奔。 我向东吴君向蜀，…