醉落魄·一斛珠

译文

江水的痕迹平服顺滑。阳光照耀着，仿佛熨动金黄的树叶。栏杆垂直向下之处，忧愁与之相接。一朵红莲，飞落到越人的船桨上。鲤鱼在水波上恳切叮嘱。诗筒像线一样不曾断绝联系。明年将会是一个乘春风得意之人。如同五只鹗鸟一起高飞，身在玉皇大帝的宫阙之中。

注释

妥帖

平整、服帖的样子

熨(yùn)

用烙铁或熨斗烫平。这里是形象地描写阳光照耀下树叶如同被熨动的状态

越人

越地之人，这里是泛指南方人

丁宁

同‘叮咛’，再三嘱咐，这里形容鲤鱼的动态如同在叮嘱一般

诗筒

盛诗稿以便传递的竹筒。古人以竹筒盛诗，相互唱和

五鹗(è)

五只鹗鸟。鹗是一种猛禽，常用来比喻有才华的人。这里表示飞黄腾达之意

玉皇阙

玉皇大帝的宫殿。这里表示一种高远的理想境界

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种意象来营造意境。如‘江痕妥帖’‘日光熨动黄金叶’，‘妥帖’和‘熨动’将静态的江痕和日光下的树叶写得富有动态感，运用了拟物的手法。‘一朵红莲，飞上越人楫’则充满画面感，以红莲的动态描写增添了一抹亮色。情感表达上，既有愁情，如‘阑干直下愁相接’，又有对未来的憧憬向往，‘明年好个春风客。五鹗交飞，身在玉皇阙’。在意境营造方面，通过江、日光、红莲等景物构建出一幅有层次的画面，从开阔的江景到具体的红莲飞楫，再到想象中的高远的‘玉皇阙’。主题思想围绕着当下的愁绪与对未来的期望展开，从眼前的景色和境遇逐渐延伸到对未来飞黄腾达的想象。

速览

《醉落魄·一斛珠》是宋代诗人史达祖的作品，主题为写景、抒情、愁绪、憧憬。江痕妥帖。 日光熨动黄金叶。 阑干直下愁相接。 一朵红莲，飞上越人楫。 鲤鱼波上丁宁切。 诗筒如线不曾别。 明年好个春…