和郑义山韵

译文

自己嘲笑自己谋求自身生计笨拙，相逢在去年寒冷的时候。江湖就像飘荡的梗一样，日月如同飞逝的弹丸。冻雪封住台阶汇合在一起，微弱的灯光照着孤单的身影。乡愁有千万斛之多，能够用酒杯来消解。

注释

泛梗（fàn gěng）

比喻漂泊无定。梗，植物的枝茎，在水中漂流。常用来形容人在世间漂泊如梗在水中漂流一样。

飞丸（fēi wán）

形容日月像飞动的弹丸一样快速流逝。丸，弹丸，这里用来比喻日月的快速运行。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了比喻的手法，如‘江湖犹泛梗’将自己在江湖中的漂泊比作飘荡的梗，生动形象地表现出漂泊无依的状态；‘日月奈飞丸’把日月比作飞丸，突出时间的飞逝。情感表达上，通过描绘自己的孤独、漂泊以及乡愁，抒发了内心的感慨和无奈。意境营造方面，‘冻雪封阶合，微灯照影单’营造出了一种寒冷、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了诗人对漂泊生活的感慨以及对故乡的深深思念。

速览

《和郑义山韵》是元代诗人贡奎的作品，主题为写景（寒冷孤寂）、抒情（感慨无奈）、手法（比喻）、体裁（律诗）。自笑谋身拙，相逢客岁寒。 江湖犹泛梗，日月奈飞丸。 冻雪封阶合，微灯照影单。 乡愁千万斛，消得酒杯宽。