拟四季归田乐四首 其四 冬

译文

年末到了冬至的时候，场圃里没有什么劳作了。完成了三种事务的功劳，满耳朵都是康庄大道上的歌谣。乌鸦飞到山岭外的池塘边，彩虹在树林边的桥上断开。将要期待修养疏懒笨拙的自己，哪里会厌烦居住在寂寥之中。靠着温暖晒太阳坐在晴朗的屋檐下，和煦的阳光充满了袍子。对着山阅读我的书籍，怀古时斟酌那美酒。这是乐天所吝惜的，多么幸运能降临到草野之人身上。虽然不是鹿门山的庞德公，或许差不多是彭泽的陶渊明。创作诗歌来描绘幽静高尚的情怀，删去浮华和豪放。收集起来送给知音，惆怅地远望心情摇曳不定。

注释

岁晏（suì yàn）

年末，一年将尽之时。

日南至

冬至，这一天太阳直射南回归线，是北半球一年中白昼最短、夜晚最长的一天。

场圃（cháng pǔ）

场，打谷场；圃，菜园。泛指农家的庭院。

靡（mǐ）

无，没有。表示没有劳作之事。

告成（gào chéng）

完成，达成。这里指完成了三种事务的工作。

康衢（kāng qú）

宽阔平坦的大道。泛指畅通无阻的道路，也常用来比喻太平盛世。

负暄（fù xuān）

靠着温暖。负，倚仗，靠着；暄，温暖。这里指在冬天晒太阳取暖。

煦煦（xù xù）

温暖的样子。形容阳光温暖柔和。

鹿门（lù mén）

鹿门山，在今湖北襄阳。东汉庞德公携妻子隐居于此。后常以‘鹿门’代指隐士居所。

彭泽（péng zé）

彭泽县，在今江西九江。东晋陶渊明曾任彭泽县令，后辞官归隐。这里以‘彭泽’代指陶渊明。

赏析

在这首诗中，意境营造十分精妙。通过描绘年末冬至时场圃的清闲、鸦飞虹断的景象，营造出一种宁静、寂寥的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘场圃靡所劳’与‘盈耳康衢谣’的对比，展现出劳作后的满足与愉悦。情感表达上，诗人既有对闲适生活的享受，如‘负暄坐晴檐，煦煦春满袍’，又有对古代贤人的缅怀，如‘对山阅吾书，怀古酌彼醪’。主题思想上，表达了诗人对田园生活的向往和对古代贤人的追慕，同时也流露出一种淡淡的自得之情。

速览

《拟四季归田乐四首 其四 冬》是元代诗人张养浩的作品，主题为写景、闲适、怀古、田园。岁晏日南至，场圃靡所劳。 告成三务功，盈耳康衢谣。 鸦飞岭外陂，虹断林边桥。 将期养疏拙，讵厌居寂寥。 负暄坐晴檐，煦…