留别乡里诸友

译文

在粉署任职带香十年，故乡再次归来便深深留恋。子牟留恋朝廷之心徒然赤诚，江总归家时鬓发尚且乌黑。《金缕衣》歌声消逝在华鹊之月，兰舟摇碎在泺湖的烟雾中。满怀离别的愁绪走在东州的路上，不要惊讶瘦弱的马不肯前行。

注释

粉署（fěn shǔ）

指尚书省。古代尚书省厅舍涂饰白色，故称。

子牟（zǐ mù）

战国时魏人，名申不害，曾为韩昭侯相，他心怀恋主之情，常望着国都叹息。后以'子牟恋阙'表示依恋朝廷。

江总（jiāng zǒng）

南朝陈大臣，字总持，济阳考城（今河南兰考）人。历仕梁、陈、隋三朝。陈时官至尚书令，世称江令。这里借江总归家时鬓发尚未变白，与自己的情况形成对比，暗示自己宦海漂泊之久。

华鹊（huá què）

可能是指华美的鹊鸟，在这里可能是作为一种意象，与'月'共同营造出一种特定的氛围。

泺湖（luò hú）

即趵突泉所在的湖泊，济南的一处名胜。这里用'泺湖烟'来描绘离别时的景象，增加了诗歌的意境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如子牟恋阙与江总还家的对比，展现出诗人内心的复杂情感。在情感表达方面，既有对故乡的深深眷恋，又有离别的愁绪，情感真挚而深沉。意境营造上，通过‘华鹊月’‘泺湖烟’等意象，营造出一种朦胧而略带感伤的氛围。主题思想上，主要表达了诗人久别故乡后再次归来的感慨以及离别的不舍，体现了对故乡和亲友的深情。

速览

《留别乡里诸友》是元代诗人张养浩的作品，主题为写景、抒情、对比、离别。粉署衔香十许年，故乡重到重留连。 子牟恋阙心空赤，江总还家鬓尚玄。 金缕歌残华鹊月，兰舟摇碎泺湖烟。 一襟离恨东州路，…