泉州

译文

漂泊万里，两鬓已生华发，瘴气弥漫之处就是我的屋宇，大海就是我的家。山峦无论高低都有水流穿行，树木不管秋冬都尽情绽放花朵。得到佳句如同合浦珠还般珍贵，纷乱的心怀如能举杯畅饮赤城霞般畅快。蓬莱仙境近在咫尺却无法到达，只惭愧当年乘坐犯斗槎的经历。

注释

瘴烟（zhàng yān）

指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的毒气。

合浦（hé pǔ）

古郡名，在今广西壮族自治区合浦县东北。合浦产珠，因常采珠，珠渐徙于交阯郡界，东汉孟尝为合浦太守，革除贪污弊政，迁去的珍珠又回到合浦。后以‘合浦珠还’比喻人去而复回或东西失而复得。

赤城（chì chéng）

山名，在浙江天台县北，土色皆赤，状如城堡，故名。道家所称的福地之一。

犯斗槎（fàn dǒu chá）

指能乘槎至天河的船只。传说汉武帝派张骞寻找黄河源头，张骞乘槎经月而至一处城郭，见一男子织锦，询问其地，答曰‘君还至蜀郡访严君平则知之’，后至蜀，访得严君平，言其去年八月有客星犯牵牛宿。后遂以‘犯斗槎’指通往天界的船筏，亦借指修仙访道或出使异域。

赏析

文学手法上，运用了对比与夸张的手法，如‘山无高下皆行水，树不秋冬尽放花’，以夸张的方式描绘出独特的自然景象，对比强烈，给人留下深刻印象。情感表达方面，流露出漂泊异乡的孤独与无奈，‘万里飘零两鬓华’尽显其沧桑之感，同时又有对自然美景的欣赏与沉醉，‘得句珠还合浦月，乱怀杯吸赤城霞’体现出内心的愉悦。意境营造上，构建出一个奇幻、独特的世界，瘴烟缭绕的海边居所，四季皆异的自然景观，营造出一种神秘而又略带凄凉的意境。主题思想上，以自身的漂泊经历为线索，抒发了对家乡的思念和对无法到达理想之地的遗憾。

速览

《泉州》是元代诗人张养浩的作品，主题为漂泊、自然、情感、意境。万里飘零两鬓华，瘴烟为屋海为家。 山无高下皆行水，树不秋冬尽放花。 得句珠还合浦月，乱怀杯吸赤城霞。 蓬莱咫尺无由到，…