赠李秘监

译文

曾经在宫殿的朝堂上奏章，那庄重威严的仪表让九重天都肃穆。回首遥望桥山不禁泪如雨下，遇到您都不忍心询问皇帝的容颜。

注释

封章（fēng zhāng）

密封的奏章，古代臣子向皇帝上书奏事的文书。这里指诗人曾在朝堂上奏章。

殿廷（diàn tíng）

宫殿的庭院，通常是臣子朝见皇帝、奏事的地方。

凛凛（lǐn lǐn）

严肃、可敬畏的样子，形容李秘监的仪表庄重威严。

九关（jiǔ guān）

九重天门，这里象征着皇宫的威严和神圣。

桥山（qiáo shān）

黄帝陵所在地，这里代指皇帝。黄帝是中华民族的始祖，诗人回首桥山，表达了对皇帝的深切怀念。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了借景抒情的手法，通过‘回首桥山泪成血’这一情景，将对皇帝的思念与哀伤表达得淋漓尽致。情感表达上，诗人对皇帝的忠诚与思念之情贯穿始终，从‘封章曾拜殿廷间’的恭敬，到‘回首桥山泪成血’的悲痛，情感层层递进。意境营造上，营造出了一种庄重、哀伤的氛围，让读者仿佛置身于诗人的情境之中。主题思想方面，主要表达了诗人对皇帝的忠诚以及对逝去皇帝的怀念之情。

速览

《赠李秘监》是元代诗人张养浩的作品，主题为抒情、怀念、庄重、哀伤。封章曾拜殿廷间，凛凛丰仪肃九关。 回首桥山泪成血，逢君不忍问龙颜。