休日郊外

译文

长时间厌恶在官府中任职的苦楚，于是悄悄地寻到这山涧旁边。仙鹤知晓松树经历的岁月，海鸥亲近海上的风波。野外空旷，塔孤独地耸立着，山岭高耸，云朵从半腰飘过。暂时还没有闲暇去经营菟裘（指退隐的居所），姑且在这里暂且慰藉虚度的光阴。

注释

涧阿（jiàn ē）

山涧旁边。‘涧’指山间流水的沟，‘阿’指山的曲隅。

幽寻

幽静地探寻。‘幽’表示幽静、僻静，‘寻’为探寻、寻觅之意。

狎（xiá）

亲近、嬉戏。在这里形容海鸥与海风波亲近嬉戏的样子。

迥（jiǒng）

远、辽阔。‘野迥’即野外辽阔、空旷。

菟裘（tú qiú）

古代士大夫退隐的地方。《左传·隐公十一年》中有‘吾将焉致乎吾欲？使获乎庄公，国可得也，夫何有？况其外之郡乎？若属有疆埸之司，臣弗敢违也。苟主君之言，是负吾子也。子为吾请邑，吾为子致之。若于菟裘，其堪以老乎！’后遂以‘菟裘’指退隐之地。

赏析

在文学手法上，此诗运用了拟人手法，如‘鹤知松岁月，鸥狎海风波’，赋予鹤和鸥人的情感，使它们仿佛能感知和亲近周围的环境，增添了诗歌的生动性和趣味性。情感表达方面，通过描写对官居生活的厌倦以及在郊外寻得的片刻宁静，抒发了诗人渴望摆脱世俗束缚、追求内心宁静的情感。意境营造上，‘野迥塔孤立，岭高云半过’描绘出了空旷、高远的郊外景象，营造出一种宁静、悠远的意境。主题思想上，主要表达了诗人对官场生活的不满和对自由、宁静生活的向往。

速览

《休日郊外》是元代诗人张养浩的作品，主题为写景、抒情、隐逸、闲适。久厌官居苦，幽寻到涧阿。 鹤知松岁月，鸥狎海风波。 野迥塔孤立，岭高云半过。 菟裘良未暇，聊此慰蹉跎。