玉堂燕集图

译文

朝廷之中有很多闲暇的日子，在这别馆之中又迎来了美好的春天。微醉之时还在催促着饮酒，清澈的歌声旁边恰好有佳人相伴。在玉堂之中有着金色的砚匣，翠袖的佳人戴着白色的纶巾。人渐渐老去全然没有可依靠的，凭借着谁来为自己描绘画像呢。

注释

玉堂

汉代宫殿名，后泛指豪华的宫殿。常指代朝廷或翰林院等重要场所。

纶巾

古时配有青丝带的头巾，为古代文人雅士的常戴装饰，这里指代穿着优雅的人。

催酒

催促饮酒，有兴致高、欲继续畅饮之意。

浑无赖

全然没有可依靠或可消遣的东西，表达出一种失落和无奈之感。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如‘薄醉犹催酒’与‘清歌况有人’，将醉酒和听歌的情景相对比，营造出一种闲适的氛围。情感表达上，通过描绘别馆的春日美景、饮酒听歌的惬意以及对老去无人写真的感慨，流露出一种淡淡的惆怅和对时光流逝的无奈。意境营造方面，‘别馆又青春’描绘出别馆在春天的美好景象，画面感十足。主题思想上，主要表达了对朝廷闲暇生活的享受以及对老去的无奈与感慨。

速览

《玉堂燕集图》是元代诗人虞集的作品，主题为写景、闲适、抒情、时光。朝廷多暇日，别馆又青春。 薄醉犹催酒，清歌况有人。 玉堂金砚匣，翠袖白纶巾。 老去浑无赖，凭谁为写真。