题秦虢二夫人承召游华清宫图

译文

贵人并辔如同轻盈的鸿雁，承蒙恩宠驰马进入华清宫。路上行人纷纷避让，他们骑着跛驴在风中疾奔，乌帽被风吹得猎猎作响。行囊掉落地上又有什么值得捡拾，哪里还有心思写诗赋文相互酬和。画史当时以绝妙的笔墨描绘，光彩流动，狂放的情致尽显。你没看见那白头的拾遗徒步而归，明眸皓齿的往事都已不再。上朝时道路泥泞，袖中藏着封事，雨过之后高阁中宫漏声稀稀落落。

注释

鞚（kòng）

马络头，这里指并辔，即骑马时两人共驾一马。

蹇（jiǎn）

跛足的驴，这里用来形容贵人所骑之驴的状态。

奚囊（xī náng）

诗人背诗的袋子，这里指代诗篇。

拾遗

官职名，唐代杜甫曾担任左拾遗，这里借指杜甫。杜甫晚年穷困潦倒，与诗中贵人形成鲜明对比。

封事

密封的奏章，古代臣子上书奏事，为防止泄漏，用皂囊封缄，故称封事。这里指杜甫上朝时呈递的奏章。

赏析

此诗在写作手法上，运用了对比的手法，以贵人的得宠与拾遗的落魄相对比，突出了人生的无常和命运的变幻。情感表达上，既有对贵人恩宠的讽刺，又有对拾遗命运的同情。意境营造方面，通过描绘华清宫的繁华与拾遗的凄凉，营造出一种强烈的反差意境，让读者深刻感受到世事的变迁。主题思想上，以秦虢二夫人的游华清宫为切入点，反映了当时社会的等级差异和宫廷的奢靡，同时也表达了对历史变迁和人生沉浮的感慨。

速览

《题秦虢二夫人承召游华清宫图》是元代诗人虞集的作品，主题为对比、讽刺、反差、感慨。贵人并鞚如轻鸿，承恩驰入华清宫。 道途先不止行客，策蹇奔趋乌帽风。 奚囊堕地何足拾，岂有篇章浪相及。 画史当时妙墨传，…