朱秀之杞菊轩
高轩何所植，杞菊交根枝。
紫实既秋熟，黄花亦晚滋。
嘉名信共爱，何以疗予饥。
此邦号富庶，士贾志怀资。
萧条山石间，谁复见茕嫠。
遗脱兼并馀，椎剥无完肌。
纵彼百亩受，岂得安耘耔。
种此顷步内，庶无征夺思。
采撷勿违节，烹芼贵有宜。
三咽可千岁，逍遥奉天随。
紫实既秋熟，黄花亦晚滋。
嘉名信共爱，何以疗予饥。
此邦号富庶，士贾志怀资。
萧条山石间，谁复见茕嫠。
遗脱兼并馀，椎剥无完肌。
纵彼百亩受，岂得安耘耔。
种此顷步内，庶无征夺思。
采撷勿违节，烹芼贵有宜。
三咽可千岁，逍遥奉天随。
译文
高大的轩榭种植着什么呢？杞树和菊花的根与枝相互交错。紫色的果实到了秋天成熟，黄色的花朵也在傍晚时分滋长。美好的名字确实都受人喜爱，但是用什么来疗救我的饥饿呢？这个地方号称富饶富足，士人和商人都心怀获取财富的志向。在萧条的山石之间，又有谁会看到孤苦无依的人呢？遗留下来逃脱了兼并的残余之人，遭受着残酷的剥削而没有完好的肌肤。纵然他们有百亩的田地可以耕种，又怎能安心地进行耕耘播种呢？在这一亩之地内种植它们，或许可以没有被征敛剥夺的忧虑。采摘的时候不要违背时节，烹饪调味贵在适宜。吃上三口就可以延年千岁，逍遥自在地顺应自然。
注释
- 杞（qǐ）
- 枸杞，一种植物，其果实可食用。
- 菊（jú）
- 菊花，多年生草本植物，品种繁多，花色丰富。
- 茕嫠（qióng lí）
- 孤苦无依的人，茕指孤独，嫠指寡妇。
- 椎剥（chuí bāo）
- 残酷剥削，椎指敲击，这里比喻剥削的手段；剥指剥夺。
- 耘耔（yún zǐ）
- 耕耘播种，耘指除草，耔指培土。
赏析
在文学手法上，诗人运用了对比的手法，如‘此邦号富庶，士贾志怀资’与‘萧条山石间，谁复见茕嫠’的对比，突出了社会的贫富悬殊。情感表达上，诗人借杞菊表达了对民生疾苦的同情，同时也流露出自己在乱世中寻求内心宁静的渴望。意境营造上，‘杞菊交根枝’描绘出一幅自然和谐的画面，与后面所写的社会现实形成鲜明反差。主题思想方面，诗歌以杞菊为载体，反映了当时的社会问题，表达了对底层人民的关怀。
速览
《朱秀之杞菊轩》是元代诗人虞集的作品，主题为写景、抒情、对比、悯农。高轩何所植，杞菊交根枝。 紫实既秋熟，黄花亦晚滋。 嘉名信共爱，何以疗予饥。 此邦号富庶，士贾志怀资。 萧条山石间，谁…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品