送周山人之辽东

译文

万物变化，春风已然温暖，庭院空旷，积雪仍在。常常与君子分别，尤其惊讶年岁在不知不觉中改变。那名山先在梦中到达，仙药也随着不同的地方去采集。明天盼望远行的人，那乘着云的木筏隔着辽海。

注释

暄（xuān）

温暖，此处指春风温暖。

庭虚

庭院空旷。庭，庭院；虚，空虚。

违

离别，分离。常与‘君子’连用，表达与君子分别的意思。

名山

著名的山岳，常被视为仙人居住或求仙的地方。在古代文学中常出现，如‘五岳寻仙不辞远’。

云槎（yún chá）

传说中仙人用以乘云的木筏。槎，木筏。这里借指友人远去的工具，表达对友人远行的想象和牵挂。

赏析

在写作手法上，通过景物的对比，如‘物变风已暄’与‘庭虚雪犹在’，营造出一种时光流转的氛围。情感表达上，诗人对与君子分别的感慨以及对友人远行的思念之情溢于言表。意境营造方面，描绘出了庭院中春寒交加的景象，给人以清冷之感。从主题思想来看，此诗主要表达了对友人的牵挂以及对远方的向往。

速览

《送周山人之辽东》是元代诗人揭傒斯的作品，主题为送别、写景、思念、抒情。物变风已暄，庭虚雪犹在。 每与君子违，偏惊岁年改。 名山先梦到，灵药随方采。 明日望行人，云槎隔辽海。