乌夜啼

译文

柳树在渡口边的颜色是鲜明的绿色，桃花在渡口处如泣血般红。整个春天又辜负了在西湖边的沉醉，离别的愁恨伴随着雨声。游子的衣袖飘向遥远的西塞山，残留的寒冷伴随着凛冽的东风。不知是谁家那贴着水面飞过来的燕子，让我在小楼东面满心惆怅。

注释

泫

水珠下滴。这里‘泫绿’表示鲜明的绿色。（xuàn）

啼红

这里指桃花红得像在啼哭一样，运用了拟人的手法。

袂

衣袖。（mèi）

迢迢

遥远的样子。

翦翦

形容风轻微而带寒意。

赏析

这首词在意境营造上颇具特色。上阕描绘了柳色绿、桃花红的景象，色彩鲜明，但‘泫绿’‘啼红’二词又赋予了景物一种哀愁之感，奠定了离恨的基调。‘一春又负西湖醉’一句将美好的西湖春景与被辜负的情绪相联系，通过‘醉’字表达出一种沉醉美景却又无法尽情享受的遗憾。下阕‘客袂迢迢西塞’写出了游子漂泊的孤寂与遥远，‘馀寒翦翦东风’中的‘翦翦’生动地描绘出东风的寒冷、凛冽，进一步烘托出内心的凄凉。‘谁家拂水飞来燕’以燕子的自由飞翔对比自身的羁旅之苦，引发‘惆怅小楼东’的情感，将惆怅之情具象化到小楼这一地点。在写作手法上，词中运用了借景抒情，通过描写柳、桃、燕子等景物来抒发离恨与惆怅之情。同时采用了对比，如燕子的自在与自身的羁旅漂泊对比。情感表达方面，整首词围绕离恨、惆怅展开，表达了游子的思乡念远、羁旅孤寂之情。主题思想主要是借春日之景抒发羁旅之人的离愁别绪。

速览

《乌夜啼》是宋代诗人卢祖皋的作品，主题为羁旅愁、借景情、伤春感、离恨苦。柳色津头泫绿，桃花渡口啼红。 一春又负西湖醉，离恨雨声中。 客袂迢迢西塞，馀寒翦翦东风。 谁家拂水飞来燕，惆怅小楼东。