乌夜啼

译文

一段又一段寒冷的沙滩和浅浅的水流，傍晚时分，细雨潇潇，孤舟的篷顶在风雨中作响。香罗手帕不能随着远行的征衣一同远去，捣衣的砧杵声更增添了客居的愁思。离别的愁恨让我懒得去看那杨柳（古人有折柳送别的习俗），暗暗计算着芙蓉盛开到凋谢的时间来推测归期。碧绿的梧桐树叶沙沙作响，声音传到纱窗时天已破晓，昨夜仿佛经过了好几次秋风的吹拂。

注释

段段

形容连续不断的样子

寒沙

寒冷时节的沙滩

萧萧

形容雨声或风声，这里指雨声

暮雨

傍晚的雨

孤篷

孤独的船篷，这里指代孤舟

香罗

一种有香气的丝织品，常指女子所用之物

征衫

远行之人所穿的衣衫

砧杵

捣衣石和棒槌，古代捣衣多在秋夜，常用来表示思乡之情。砧，zhēn；杵，chǔ

慵看

懒得去看。慵，yōng

暗数

暗自计算

碧梧

碧绿的梧桐

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。通过寒沙、浅水、暮雨、孤篷等意象，描绘出一幅孤舟行于寒江之上的画面，给人以清冷之感。在写作手法上，上阕以景起笔，寒沙浅水和暮雨孤篷都是典型的景物描写，为下文的抒情做铺垫。下阕则直抒胸臆，‘别恨慵看杨柳，归期暗数芙蓉’直接表达出离别的愁恨和对归期的期盼。情感表达方面，词人主要表达了客居他乡的愁苦以及对离别的感伤和对归期的期待。主题思想围绕着羁旅愁思展开，反映了离人在旅途中的孤独与对归乡的渴望。

速览

《乌夜啼》是宋代诗人卢祖皋的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒情、孤寂感。段段寒沙浅水，萧萧暮雨孤篷。 香罗不共征衫远，砧杵客愁中。 别恨慵看杨柳，归期暗数芙蓉。 碧梧声到纱窗晓，昨夜几秋风。