和杨孟载对花五咏 其三 折花

译文

那鲜艳如火的树上的花，每一枝都可以攀折下来。折下花送给心中思念的人，自己也会感到愉悦。今天花的颜色很美丽，明天花的风光就不同了。年年在清明节时折花，那树就像东边栏杆旁的白雪。

注释

灼灼（zhuó zhuó）

形容花朵鲜艳明亮的样子。

攀折（pān zhé）

攀援摘取，这里指折下花朵。

怡悦（yí yuè）

愉悦，心情愉快。

清明（qīng míng）

节气名，此时草木繁茂，百花盛开，常与折花等活动相关。

阑（lán）

栏杆，此处借指东边的栏杆，与‘东阑雪’相呼应，营造出一种特定的环境氛围。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了白描的手法，简单直白地描绘了折花这一行为及其所带来的感受，如‘灼灼树上花，枝枝可攀折’，生动形象。情感表达上，通过折花赠所思，表达了对他人的思念之情，同时自己也能从中获得愉悦，情感真挚。意境营造上，‘一树东阑雪’将折下的花比作东阑的雪，营造出一种清冷、纯洁的意境。主题思想方面，主要围绕着对花的喜爱以及由此引发的情感展开，体现了人们对美好事物的追求和珍惜。

速览

《和杨孟载对花五咏 其三 折花》是元代诗人张端的作品，主题为写景、抒情、白描、意象。灼灼树上花，枝枝可攀折。 折以赠所思，亦复自怡悦。 今日颜色好，明日风光别。 年年送清明，一树东阑雪。