满庭芳

译文

在盘谷建成居所，绘就辋川的画图后，便与鸥鹭结为盟友。在幽深的溪流上泛舟，垂钓游乐以寄托高雅的情怀。还回忆起儿童时居住过的地方，疏落的帘幕外，雨过天晴后的景色一片清新。轻声吟罢诗句，听到渔歌相互应答，在醉意朦胧中聆听那欸乃的桨声。仙境般的地方。早早有了归隐的打算，放下船帆安然看着令人惊心的波涛。喜爱清闲的日子长久地占据着身心，风平浪静。什么时候能像王子猷雪夜访戴安道一样，在梅花树下，一起叩响柴门。可还知道吗，清平之时不被允许，野外的渡口只有小船横在那里。

注释

盘谷

地名，在今河南济源北。盘谷是个隐居的好地方，唐代李愿曾隐居于此，韩愈有《送李愿归盘谷序》

辋川图

唐代王维绘于蓝田清凉寺的壁画。王维曾在辋川隐居，辋川图描绘了辋川的二十胜景，代表了王维的山水田园之境

鸥鹭寻盟

与鸥鹭结盟，表示隐居生活。典出《列子·黄帝》中‘海上之人有好沤（鸥）鸟者，每旦之海上，从沤鸟游，沤鸟之至者百住而不止’

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹声

蓬瀛

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里指代美好的地方

柴扃（jiōng）

柴门。扃，门户

赏析

从文学手法上看，这首词多处用典，如‘盘谷居成’‘辋川图就’分别引用了盘谷、辋川的典故，增加了作品的文化底蕴；‘夜雪何时访戴’则是运用了王子猷雪夜访戴安道的典故。在意境营造方面，词中描绘了如‘泛溪窈窕’‘疏帘外、烟雨新晴’‘风澹波平’等优美宁静的景象，勾勒出一幅清幽淡雅的山水画卷。情感表达上，既有对闲适隐居生活的向往，如‘便从鸥鹭寻盟。泛溪窈窕，游钓寄高情’，又透露出一种对现实的无奈，‘还知否，清时未许，野渡有舟横’。主题思想围绕着归隐的愿望与现实的矛盾展开，表达了作者对自由、闲适生活的向往，却又受现实所限难以完全实现的复杂心境。

速览

《满庭芳》是宋代诗人卢祖皋的作品，主题为归隐、写景、用典、闲适。盘谷居成，辋川图就，便从鸥鹭寻盟。 泛溪窈窕，游钓寄高情。 尚忆儿童旧地，疏帘外、烟雨新晴。 微吟罢，渔歌响答，欸乃醉…