贺新郎

译文

万里远的岷山、峨眉山之路。笑着归来，闲散自在，有着旧时的风范气度。在朝廷官署春日招引之时，却延迟了在京城的仕途脚步。徒然在西湖获得佳妙意趣。香烟袅袅，琴音袅袅，帘影之外，有朝云、夜月与鸥鹭相伴。都能辨认出我醉中所作的诗句。又有信使报我要前往庐山。担心在朝堂之上，仍然有人被留用。头发乌黑时的功名还完好地在，任由他们去随意给予。只是喜爱与我情怀相投之人。满满地举起一杯酒为君祝寿，有清风中大片的荷叶摇动消暑。姑且为此，饮尽这杯酒。

注释

岷峨

岷山和峨眉山，泛指四川地区。mín é

玉陛

宫殿的台阶，这里代指朝廷。bì

金闺

指金马门，亦代指朝廷。guī

步武

这里指仕途的脚步、进程。wǔ

香篆

指焚香时所起的烟缕，因其曲折似篆文而得名。zhuàn

飞凫

会飞的野鸭，这里指信使。fú

匡庐

庐山的别称。lú

赤霄

指天空，这里喻指朝廷。xiāo

襟期

情怀、抱负。jīn qī

釂

饮酒干杯。jiào

赏析

从文学手法上看，本词运用了对比的手法，如‘玉陛金闺春引处，迟却京华步武。漫赢得、西湖佳趣’，将朝廷的仕途与西湖的闲逸生活对比，突出词人对自由闲适生活的向往。在意境营造方面，‘香篆琴丝帘影外，有朝云、夜月和鸥鹭’勾勒出一幅清幽雅致的画面，烟篆、琴音、帘影、朝云、夜月、鸥鹭等意象叠加，营造出静谧、闲适的意境。情感表达上，词中既有对往昔在朝廷为官经历的一种淡然态度，又有对当下野逸生活的享受，还有对友人的真挚祝福。主题思想围绕着对闲适生活的满足、对功名的洒脱态度以及友情展开。词人通过描写自己的生活状态、态度以及与友人的交往，表达了一种远离官场纷争，追求自我内心宁静的情怀。

速览

《贺新郎》是宋代诗人卢祖皋的作品，主题为闲适、友情、归隐、抒情。万里岷峨路。 笑归来、野逸萧闲，旧时风度。 玉陛金闺春引处，迟却京华步武。 漫赢得、西湖佳趣。 香篆琴丝帘影外，有朝云…