贺新郎

译文

春天的景色原本是没有主人的。承蒙春神东君着意看顾，轻易地将春色安排。多少无情的风浪，又加上蝶儿的欺凌、蜂儿的嫉妒。算起来眼前有无数的燕雀。即使帘栊能够爱护（春色），但到现在，已经到了暮春时节。芳草碧绿，遮蔽了回去的道路。眼看就到了难以言说的地步。怕那宣郎轻易地转变旌旗（改变立场），轻易地改变态度。月光洒满西楼，弦索寂静，乌云遮蔽了昆城阆府。就这样，轻易地扬帆远行。独自倚着栏杆，忧愁得想要拍碎栏杆，凄惨的面容上，泪眼如同红色的雨。离去与留下，两者的哀愁难以倾诉。

注释

东君

司春之神。

看承

看待；对待。

分付

交付；交给。

那更

何况；况且。那（nǎ）。

迟暮

比喻晚年；暮年。

襦裤

这里运用典故，代指政治清明等情况。

阆府

阆（làng），指阆中，传说中神仙居住的地方，这里泛指美好的地方。府，地方。

赏析

这首《贺新郎》在文学手法上运用了拟人手法，如‘荷东君、著意看承，等闲分付’将春神东君拟人化，赋予其看顾春色的行为，生动地表现出春天的美好是有神意安排的感觉。在情感表达上，词中蕴含着复杂而深沉的哀怨忧愁之情。通过描写春色遭受风浪、蝶欺蜂妒，暗喻自身可能遭受外界的种种侵扰和伤害，同时‘从便帘栊能爱护，到如今、已是成迟暮’又有一种对美好事物消逝的无奈之感。在意境营造方面，构建出一种暮春的衰败景象，如‘芳草碧，遮归路’描绘出芳草萋萋阻断归路的画面，烘托出一种失落和迷茫的氛围。主题思想上，可能是借暮春之景来抒发自身在某种境遇下的忧愁、无奈以及对未来的担忧等复杂情感。词中的‘怕宣郎、轻转旌旗，易歌襦裤’还运用了典故（襦裤歌：东汉廉范为蜀郡太守，政治清明，百姓富庶，时人作歌赞之），暗示出对他人态度转变的担忧。

速览

《贺新郎》是宋代诗人卢祖皋的作品，主题为哀怨、暮春、拟人、借景抒情。春色元无主。 荷东君、著意看承，等闲分付。 多少无情风与浪，又那更、蝶欺蜂妒。 算燕雀、眼前无数。 从便帘栊能爱护，到…