秋过弟鹤年书馆夜话

译文

兄弟之中只有我年老了，宗族之中有你是我所了解的。远在万里之外还在做客人，人生百年又能有多少时间呢？秋天的清静妨碍了酣睡，夜晚的寂静中谈论着坚贞的期望。明天就要匆匆分别，心中还会生出两地思念之情。

注释

惟吾老

只有我年老了，‘惟’表示只有，‘吾’是我的意思。

能几时

能够有多少时间，询问时间的短暂，强调人生的有限。

熟寐

酣睡，睡得很熟，‘寐’指睡觉。

贞期

坚贞的期望，‘贞’有坚定、贞洁之意，这里指兄弟之间的情谊坚定。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如‘弟兄惟吾老，宗族有君知’，将自己的年老与弟弟的年轻相对比，突出了时光的流逝。情感表达真挚深沉，通过对兄弟情谊的描写，流露出对时光易逝、离别之苦的感慨。意境营造上，‘秋清妨熟寐，夜静话贞期’描绘出秋天夜晚的清静氛围，为兄弟夜话增添了一份静谧之感。主题思想方面，主要围绕兄弟之情展开，表达了对弟弟的珍视以及对离别时的不舍。

速览

《秋过弟鹤年书馆夜话》是元代诗人吉雅谟丁的作品，主题为写景（秋景）、抒情（离别情）、叙事（夜话事）、对仗（对仗工整）。弟兄惟吾老，宗族有君知。 万里尚为客，百年能几时。 秋清妨熟寐，夜静话贞期。 明日匆匆别，还生两地思。