瑞鹧鸪

译文

庭院中的石头上因为雨多而长满了苔藓纹路。门外的春天景色已经消逝了几分。因为要把旧书用宝带包裹收藏起来，不小心打翻了残酒弄湿了绸裙。风中的花瓣难以再连接（装点春天），忧愁之中听到莺声都害怕去听。这就好像剪刀剪破了离恨，一半在我这里，一半随着你（到远方）。

注释

苔文

苔藓的纹路。苔，tái，苔藓植物的一纲，属于隐花植物。

宝带

珍贵的带子，这里指用来包裹旧书的带子。

绡裙

绸裙。绡，xiāo，生丝或以生丝织成的薄绸子。

装缀

装饰点缀。

翦刀

剪刀。翦，jiǎn，同‘剪’。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雨多苔生、春光老去的景象，奠定了一种幽寂、落寞的氛围，属于环境描写，以景衬情。颔联叙事，一个‘误’字生动地写出女子的不小心，从藏旧书到翻残酒湿裙的细节描写，展现出女子生活中的小意外，同时也暗示出女子的心不在焉。颈联再次写景，‘风头花片难装缀’以风中残花无法再恢复盛景暗喻美好的事物难以再续，‘愁里莺声怯听闻’则将女子内心的忧愁通过害怕听闻莺声体现出来，情景交融。尾联‘恰似翦刀裁破恨，半随妾处半随君’运用了比喻的手法，将无形的离恨比作被剪刀裁破的东西，一分为二，一半留在自己身边，一半随着离人，新颖而又生动地表达出女子对离人的思念和离别的痛苦。从情感表达来说，整首词充满了女子对时光流逝、离人远去的忧愁和思念之情。在意境营造上，整体营造出一种幽寂、哀怨、落寞的意境。主题思想围绕女子的离恨与思念展开，深刻地表达出女子在离别后的惆怅心情。

速览

《瑞鹧鸪》是宋代诗人徐照的作品，主题为思妇诗、离恨、借景抒情、幽寂。雨多庭石上苔文。 门外春光老几分。 为把旧书藏宝带，误翻残酒湿绡裙。 风头花片难装缀，愁里莺声怯听闻。 恰似翦刀裁破恨…