金陵僧来闻笑隐住持事繁风雨有怀

译文

回忆曾经一起坐在翻经石上，告诉我用松华压酒的方法。自从在宜城辅佐国政后，什么时候能在天竺一起彻夜长谈。像奔波忙碌的春草如同原壤和桑扈，历历在耳的风铃仿佛在替戾冈作响。祈求得到江东今晚的雨，与你暂且洗去梦中的忙碌。

注释

翻经石

古代僧人用于诵经、翻译佛经的石头，常被视为具有宗教意义的物品。

松华

即松花，松树的花蕊，可用于酿酒等。

宜城

古地名，在今湖北宜城一带。这里可能是指友人曾经居住或任职的地方。

辅国

辅佐国家，这里指友人在宜城担任的职务或参与的事务。

天竺

古代中国对印度的称谓，这里指僧人所在的天竺之地，常被视为佛教圣地，象征着佛法的高深。

栖栖

忙碌不安的样子，形容春草如同人一样奔波忙碌。

元桑楚

原壤和桑扈，都是古代的隐士或有特殊行为的人，这里用来比喻僧人如同他们一样不拘世俗。

历历

清晰可数的样子，形容风铃声音清脆可闻。

替戾冈

山名，此处借指风铃声音仿佛在替戾冈作响，增添了诗歌的意境和情感。

赏析

此诗在文学手法上，运用了回忆与想象相结合的手法，通过回忆过去与僧人的相处，想象其在天竺的情景，使诗歌富有层次感。情感表达上，既有对过去与僧人道法交流的怀念，又有对其如今事务繁忙的牵挂，情感真挚深沉。意境营造上，‘翻经石’‘松华压酒’等意象营造出一种宁静、悠远的氛围，而‘春草元桑楚’‘历历风铃’等则增添了一丝苍凉之感。主题思想上，主要表达了对友人的思念以及对其生活状态的关切，同时也流露出诗人自身内心的宁静与对世俗忙碌的超脱。

速览

《金陵僧来闻笑隐住持事繁风雨有怀》是元代诗人张雨的作品，主题为怀念、闲适、禅意、写景。忆曾共坐翻经石，语我松华压酒方。 一自宜城居辅国，几时天竺话连床。 栖栖春草元桑楚，历历风铃替戾冈。 乞得江东今夕雨，…