集王摩诘书语六言二首 其二

译文

到了夜深的时候，僮仆都安静地待着，月光洒在辋川的水面上，水波荡漾。独自和山僧吃完饭，寒冷的树林中远处的火光刚刚燃起。

注释

僮仆（tóng pú）

未成年的仆人，这里指家中的仆人。在古代，家庭中常雇佣僮仆来协助日常生活。

辋水（wǎng shuǐ）

辋川的水，辋川是王维隐居之地，这里的水在月光映照下格外美丽，成为诗中的重要意象。

沦涟（lún lián）

水面泛起波纹，形容水波荡漾的样子，生动地描绘出月光下水波的动态之美。

饭讫（fàn qì）

吃完饭，‘讫’意为完结、结束，在这里表示吃完饭这一动作的完成。

然（rán）

通‘燃’，燃烧的意思，此处描绘出远处的火开始燃烧的情景，为清冷的画面增添了一丝温暖的气息。

赏析

从写作手法来看，此诗运用了动静结合的手法，夜深时的静默与月明下水波的沦涟形成鲜明对比，营造出一种静谧而又富有诗意的氛围。情感表达上，通过描绘静谧的夜晚和与山僧的相处，流露出一种宁静、恬淡的心境。意境营造方面，‘夜深’‘月明’‘寒林’等意象组合在一起，构成了一幅清冷、幽远的画面。主题思想上，体现了诗人对自然和宁静生活的向往与追求。

速览

《集王摩诘书语六言二首 其二》是元代诗人张雨的作品，主题为写景、宁静、恬淡、自然。夜深僮仆静默，月明辋水沦涟。 独与山僧饭讫，寒林远火初然。