渔家傲

译文

刚刚告别了净土故乡，在天涯流浪经历了不少时光。渐渐老去，眉鬓已染上如霜的白发。思念归乡之情十分急切，听到声音希望能托辽远天空的月亮（传达思乡之情）。心中念念不忘时时修持净业，临终之时佛陀一定会前来迎接。立下誓言表达真诚的话语，（佛陀的）广长舌，（像）三千遍覆盖红莲叶子（一样庄严神圣）。

注释

嗟

叹息，感叹，音jiē

乍

刚刚，初，忽然，音zhà

染沾

沾染，这里表示岁月染白了眉鬓，是一种形象的说法

净业

佛教语，清净的善业。

广长舌

佛三十二相之一。舌广而长，柔软红薄，能覆面至发际，也用以喻能言善辩。音guǎng cháng shé

红莲叶

在佛教文化中有一定象征意义的意象，这里可能表示佛的神圣光辉所及之处。

赏析

从文学手法上看，此词上阕运用了对比的手法，将净土故乡与天涯流浪的境遇相对比，突出流浪天涯的孤寂和对故乡的思念，如‘净土故乡嗟乍别。天涯流浪经时节’，强烈的反差让这种思念之情更加深刻。在情感表达方面，词人通过‘思归切’直白地表达出急切的思乡之情，同时也流露出对衰老的感慨，‘老去染沾眉鬓雪’描绘出岁月在自身留下的痕迹，这种感慨又加深了思归的情绪。在意境营造上，词中的‘辽天月’营造出一种辽远、孤寂的意境，以月寄情，增添了思乡之情的悠远绵长。主题思想围绕思乡与宗教信仰展开，思乡是表层的情感，而宗教信仰则体现在‘念念时时修净业。临终佛定来迎接’等句中，反映出词人在思乡的同时，通过宗教信仰寻求内心的慰藉。

速览

《渔家傲》是宋代诗人可旻的作品，主题为思乡、宗教、孤寂、感慨。净土故乡嗟乍别。 天涯流浪经时节。 老去染沾眉鬓雪。 思归切。 闻声愿寄辽天月。 念念时时修净业。 临终佛定来迎接。 …