征妇词

译文

青幽幽的灯光闪烁着照亮空荡荡的墙壁，雕花的窗户上映着月光，纺织娘在那里哭泣。我的丈夫在边塞遥远的地方从军，只有我在深闺中常常叹息。回忆当初天真幼稚地嫁给夫君的时候，以为夫君不会很晚就能拥有旌旗和麾盖。怎么如今十年了还只是从事低贱的工作，在东边屯兵西边戍守不停地奔波。秋风中战马来到关路，他手持长矛奔赴千里之外的关塞。公家的事情紧急，军令严厉，儿女私情哪能顾及。恨我不能成为金制的箭袋，挂在夫君的腰间跟随他在风中飞扬尘埃。恨我不能成为龙泉宝剑，在夫君手中闪耀光芒。羡慕夫君却不能跟随他前行，翠绿的衣袖被鲜血染得斑斓却毫无用处。你没看到舜帝双目重瞳，他的凤驾巡游九嶷山，在苍梧山望断天涯却还不归来。更何况现在是征战的沙场，一千人一同前去又有几人能回来。夫君回来还是不回来都还没见到，我的心像石头一样怎么能转动。

注释

荧荧（yíng yíng）

形容灯光闪烁的样子。

绮窗（qǐ chuāng）

雕刻花纹的窗户，常用来描绘精致华丽的窗户。

莎鸡（suō jī）

一种昆虫，即纺织娘，因鸣声如纺线而得名。

旌麾（jīng huī）

古代指挥军队的旗帜，这里代指军队的高级官职或军事指挥权。

舆隶（yú lì）

古代贱役，这里指从事低贱工作的人。

鞴靫（bèi chá）

装箭的器具，用皮革制成。

重瞳（chóng tóng）

指舜帝的眼睛有两个瞳孔，常用来形容帝王或杰出人物。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和衬托，如开头的闺中寂寞与丈夫的边塞从军形成对比，突出了女子的孤独。情感表达上，通过女子的叹息、怨恨等情感，深刻地展现了她对丈夫的思念以及对战争的无奈和痛苦。意境营造方面，通过‘青灯荧荧’‘莎鸡泣’等描写，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了战争给家庭带来的分离和痛苦，以及女子对丈夫的深情与牵挂。

速览

《征妇词》是元代诗人刘祁的作品，主题为闺怨、战争、思念、凄凉。青灯荧荧照空壁，绮窗月上莎鸡泣。 良人塞上远从军，独妾深闺长太息。 忆初痴小嫁君时，谓君不晚拥旌麾。 如何十载尚舆隶，…