小重山

译文

春天江水向东流，一叶芦苇便可航行。春情如丝剪不断，就像汉江悠悠长长。江边的花和草为谁散发芬芳呢？全然不像那在温暖沙滩上安睡的鸳鸯。就暂且说不去思念吧。却怕他知道之后，让我悲痛断肠。路途遥远，天空广阔，江水茫茫。相思成病了，叫我如何承受得了。

注释

翦

同‘剪’，jiǎn，剪断

浑

全，全然，hún

禁当

承受，担当，jīn dāng

赏析

从文学手法上看，开篇‘春水东流一苇杭’化用了《诗经·卫风·河广》中的‘谁谓河广？一苇杭之’，用典自然，既点明了时间与环境，又增添了文化底蕴。‘春情翦不断’则巧妙地化用李煜‘剪不断，理还乱，是离愁’，将无形的春情具象化，如同丝线一般难以剪断，形象地表达出情感的复杂与绵密。在情感表达方面，此词主要表达了女子对远方之人的思念之情，这种思念浓烈而深沉，如‘江花江草为谁芳’通过对江花江草无人欣赏的描写，暗示女子对爱人的思念如同这花草的芬芳无人在意，孤独且哀怨。‘浑不似，沙暖睡鸳鸯’则采用对比手法，鸳鸯的成双成对、温暖惬意与女子的孤单落寞形成鲜明对比，更加深了这种思念之情。在意境营造上，词中描绘了春水东流、江花江草、路遥天阔水茫茫等景象，营造出一种悠远、开阔而又略带惆怅的意境，衬托出女子的孤独与思念之情的浩渺无边。主题思想围绕着女子的相思之苦展开，深刻地展现了女子在爱情中的无奈与深情。

速览

《小重山》是宋代诗人刘学箕的作品，主题为思妇词、思念、化用典故、对比。春水东流一苇杭。 春情翦不断，汉江长。 江花江草为谁芳。 浑不似，沙暖睡鸳鸯。 且道不思量。 怕他知得后，痛肝肠。 路…