采石歌

译文

采石山上夕阳的颜色渐渐黯淡，采石山下江流像雪花般奔腾。过往的行人在水面上没有留下痕迹，难以用这江水来招回李白的魂魄。我也不愿留在豪华的白玉堂中，京城的酒太浅而湘云却悠长。在新亭中，昨夜的风雨中做了一个梦，千年以来，彼此都在相思中肝肠寸断。

注释

颓色（tuí sè）

指夕阳西下时的暗淡颜色，形容天色渐渐昏暗。

白玉堂

原指豪华的厅堂，这里可能借指京城中的繁华之处，诗人借此表达自己对京城生活的态度，不愿沉迷其中。

湘云

湘云即湘云之水，可能象征着悠远的情感或时光的流淌，与‘京华酒浅’形成对比，突出诗人内心的感受。

新亭

古地名，位于建康（今南京），此处可能指代诗人所处的环境或心境，新亭风雨的梦境更增添了一种凄凉的氛围。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比和象征的手法。通过采石山的日暮景色与江流的雪白形成鲜明对比，象征着时光的流逝和人生的变幻。‘行客不过水无迹，难以断魂招太白’一句，以水无迹来衬托对李白的思念之深，无法用有形的事物去招回他的魂魄，情感表达极为深沉。意境营造上，描绘了采石山的日暮景象和江边的壮阔，营造出一种苍凉、悠远的氛围。主题思想方面，主要表达了对李白的敬仰和思念之情，以及诗人自身在尘世中的感慨和无奈。

速览

《采石歌》是元代诗人贯云石的作品，主题为写景、抒情、思念、象征。采石山头日颓色，采石山下江流雪。 行客不过水无迹，难以断魂招太白。 我亦不留白玉堂，京华酒浅湘云长。 新亭风雨夜来梦，…