蝶恋花

译文

是谁送来那清凉的秋月消解夏夜的暑气。银河是那样的遥远，牛郎织女又何曾渡河相聚。祈求得到了巧艺也没有什么用处，世间白白浪费了那些闲置的针线。人处在江南那烟雾迷蒙的水路之畔。白头的鸳鸯，并不知晓离散的痛苦。远方的书信迟迟不来反而嗔怪喜鹊传信有误。女子双眉紧蹙，就像巫阳的雨云般阴沉。

注释

凉蟾

指秋月。蟾（chán），蟾蜍，传说月中有蟾蜍，这里代指月亮。

河汉

银河。

牛女

牛郎和织女。

乞巧

旧时风俗，农历七月七日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧。

烟水

雾霭迷蒙的水面。

嗔

责怪。（chēn）

乌鹊

在中国神话中，喜鹊是为牛郎织女搭桥的神鸟。

巫阳

古代传说中的女巫。这里‘巫阳雨’用来形容女子愁眉不展，像下雨的阴云。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了许多典故，如‘河汉迢迢，牛女何曾渡’引用牛郎织女的传说，既点明了七夕的背景，又借此表达出一种对美好爱情难以实现的感慨；‘乞得巧来无用处’则是关于七夕乞巧的民俗典故，深化了主题。在情感表达方面，词中充满了哀怨与无奈的情绪。上阕通过对七夕牛郎织女传说的新解，表达出对世间一些习俗的质疑和失望，下阕则借‘人在江南烟水路’等描写，将人的孤独和哀怨融入江南的烟水朦胧之中，‘头白鸳鸯，不道分飞苦’以鸳鸯作比，衬托出人的分飞之苦。在意境营造上，上阕以凉蟾、河汉等构建出七夕的清冷高远意境，下阕通过江南烟水、白头鸳鸯等营造出一种凄美、孤寂的氛围。主题思想上，表现了对爱情的失望、对人事离散的哀怨以及对世间习俗的一种批判性思考。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人刘镇的作品，主题为七夕、哀怨、借景抒情、用典。谁送凉蟾消夜暑。 河汉迢迢，牛女何曾渡。 乞得巧来无用处。 世间枉费闲针缕。 人在江南烟水路。 头白鸳鸯，不道分飞苦。…