岐山小隐图

译文

我思念岐山，没有一天不思念。那岐山升起云朵，最终也回归到岐山。思念为何不归去，谁说岐山遥远呢。船就在河川上，车就在山坡上。在岐山的南面，有枣树和桑树。我回去都没有时间，我的内心很忧伤。

注释

岐山（qí shān）

山名，在今陕西省宝鸡市境内，是周族的发祥地，在古代文化中具有重要地位。

坂（bǎn）

山坡，斜坡。这里借指路途的艰难，暗示归乡的不易。

阳（yáng）

山的南面或水的北面为阳。诗中‘维岐之阳’指岐山的南面。

遑（huáng）

闲暇，空闲。‘余归之不遑’表示自己没有时间回去。

赏析

这首诗在文学手法上，通过反复强调‘思岐山’以及对‘舟在川’‘车在坂’的描述，营造出一种强烈的归乡之情和内心的矛盾。情感表达上，字里行间都透露出对岐山的深深眷恋以及不能归去的无奈与忧伤，情感真挚而深沉。意境营造方面，以岐山的景象为背景，如‘彼岐出云，亦返于岐’，展现出一种自然而又悠远的意境。主题思想上，主要表达了诗人对故乡岐山的思念以及因各种原因不能归乡的痛苦，具有浓厚的乡土情怀。

速览

《岐山小隐图》是元代诗人李孝光的作品，主题为思乡、写景、情感真挚、意境悠远。我思岐山，无日不思。 彼岐出云，亦返于岐。 思何不归，孰言岐远。 舟则在川，车则在坂。 维岐之阳，有枣于桑。 余归之不…