灵隐十咏 其八 翻经台

译文

高高的台子也变得荒芜了，那云气早已消散寂静。那位僧人树立了弘扬佛法的事业，后来的人怀念这遗迹。虫子和鱼类从华丽的经文里出现，蝌蚪藏在残破的墙壁中。感叹啊，已经无法看到了，风雨一天天地交替着。

注释

荒芜（huāng wú）

因无人管理而长满野草，田地等荒芜。这里形容高台无人问津，长满杂草。

云气（yún qì）

云雾，山中的雾气。诗中描绘云气消散，暗示时光的流逝和世事的变迁。

伊人（yī rén）

那人，指过去在翻经台上从事佛法事业的僧人。常用来指代所怀念的人或心中向往的人。

白业（bái yè）

佛教语，指清净的善业。这里指僧人弘扬佛法的事业。

科斗（kē dǒu）

即蝌蚪。古代称蝌蚪为科斗，这里借指藏在坏壁中的古代文字或经典的痕迹。

赏析

此诗意境幽远，开篇描绘高台的荒芜与云气的沉寂，营造出一种清冷、孤寂的氛围。写作手法上，通过对‘伊人树白业’的提及，将过去与现在相联系，增添了历史的厚重感。情感表达上，既有对往昔翻经盛况的怀念，又有对如今荒芜景象的感慨。从主题思想来看，或许是在感慨时光的流逝和佛法传承的变迁。整首诗语言简洁而富有韵味，以荒芜的景象为背景，凸显出对过去事物的追思。

速览

《灵隐十咏 其八 翻经台》是元代诗人李孝光的作品，主题为写景、怀古、孤寂、感慨。高台亦荒芜，云气久己寂。 伊人树白业，后来念遗迹。 虫鱼出华言，科斗藏坏壁。 嗟然不可见，风雨日易夕。