寄达兼善

译文

狂风从西北方向刮起，河面上结着坚硬的冰。太阳的车子在寒冷中容易倾斜，霜露正浓重。居住的人涂抹门窗，太阳都已经很高了还没有起床。旅客将要去往何处，行役却没有停止。平生有大丈夫的愿望，剪短头发拿起弓箭。怎么会不甘心住在简陋的小巷，怎么能老死于故乡。最近来到扬州，船只在水上停泊。幸好遇到地主贤能，摆设酒席共同挽留。点亮灯火度过清夜，高谈阔论夹杂着欢乐。忽然听说老朋友来了，就像口渴时喝到美酒。三年隔着江水分别，整天在河边等候。准备回去却还望着尘土，有时会觉得可笑。人生一次偶然相遇，也会有抵触。明天驱车离去，来不及等待行李。听说将要进入临海，相见也快了。临海是古老雄壮的县，正处在天姥山里面。大山插入青天，琼台高耸相互倚靠。东方的维星能看到扶桑，三足的踆乌。碧海浸润着大地，在东边环绕着大地底部。山上有很多桃花，霜雪也不能摧折它们。我家在山的南面，想要前往也已经多次了。因为你手持紫色的旄节，去拜访白云子。

注释

阒（qù）然

寂静、空寂之意。如‘居人阒然未起’，描绘居住之人寂静无声还未起身的状态。

剪鬌（jiǎn duǒ）

剪短头发。古时男子成年前会留长发，剪鬌表示男子成年开始有志向和行动。这里‘剪鬌弄孤矢’体现了平生的丈夫愿。

涂户牖（tú hù yǒu）

涂抹门窗。‘涂’指涂抹，‘户牖’即门窗，描绘居住之人对门窗的打理，暗示生活的状态。

日晏（rì yàn）

太阳偏西，天色已晚。如‘日晏犹未起’，说明时间已经不早，但居人仍未起身，进一步烘托出一种慵懒的氛围。

行役（xíng yì）

因服役或公务而远行。诗中‘客子将安之，行役乃不已’，表达了旅客因行役而不断奔波的状态。

赏析

此诗意境开阔，描绘了西北狂风、坚冰河水等寒冷景象，与居人未起、客子行役形成鲜明对比，营造出一种苍凉的氛围。写作手法上，运用了对比、烘托等手法，如居人与客子的状态对比，突出了客子的奔波。情感表达上，既有对故乡的眷恋，如‘宁能老桑梓’，又有与故人相遇的欣喜，如‘忽闻故人来，如渴饮醪醴’。主题上，通过客子的行役经历，表达了人生的漂泊与无奈，同时也蕴含着对故乡和友情的珍视。

速览

《寄达兼善》是元代诗人李孝光的作品，主题为写景、抒情、对比、羁旅。天风起西北，坚冰在河水。 日车寒易侧，霜露方泥泥。 居人涂户牖，日晏犹未起。 客子将安之，行役乃不已。 平生丈夫愿，剪…