湖山八景 其三 秋江渔火

译文

八月九月的时节，风气肃杀，白色的波浪像山一样，楚天一片翠绿。苍茫的夜色渗入芦花之中，船停泊在河流中央，点燃楚地的竹子作为灯火。半夜起身坐着，感到寒风飕飕，远远地看见惊飞的两只白色鸥鸟。鲈鱼脍和莼菜羹进入我的梦境，乘着小船趁着三吴的秋天而去。

注释

风气肃

风气肃杀，指秋天的风气寒冷而严厉。肃，有严厉、肃杀之意。

楚天绿

楚地的天空呈现出绿色，这里形容秋天的天空湛蓝，与下文的‘苍苍夜色’形成对比，突出环境的变化。楚，古代楚国地域，泛指南方地区。

芦花

芦苇的花，秋季芦苇开花，白茫茫一片，给秋江增添了一份静谧的氛围。

楚竹

楚地的竹子，这里指船停泊在江中时点燃的竹子作为灯火，增添了夜晚的氛围。楚，古代楚国地域，泛指南方地区。

飕飕

形容寒风的声音，寒风呼呼作响，给人以寒冷的感觉。

鲈鲙莼羹

鲈鱼脍和莼菜羹，都是江南的美味。鲈鲙，鲈鱼切成的薄片；莼羹，莼菜煮的汤。这里借指江南的美食和闲适生活。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的意象，如‘白波如山’‘苍苍夜色’‘芦花’‘楚竹’等，营造出了一幅静谧而又略带清冷的秋江夜景图。情感表达上，通过描绘秋江渔火的宁静与夜晚惊起白鸥的动静对比，展现出诗人内心的宁静与对自由的向往。意境营造上，‘楚天绿’与‘苍苍夜色’形成鲜明对比，色彩鲜明，画面感极强。主题思想方面，表达了诗人对闲适生活的追求和对自然美景的热爱。

速览

《湖山八景 其三 秋江渔火》是元代诗人李孝光的作品，主题为写景、抒情、静谧、向往自由。八月九月风气肃，白波如山楚天绿。 苍苍夜色入芦花，船泊中流燃楚竹。 夜半起坐寒飕飕，遥见惊飞双白鸥。 鲈鲙莼羹入我梦，…