辽人射猎图

译文

美丽的女子戴着貂皮帽子，骑着玉色的骏马，那跟随在她身边臂上架着猎鹰的人是谁呢？沙漠寒冷，草地在白天就被霜雪覆盖，落日的余晖下，她在辽城之下驰骋狩猎。塞南的健壮妇女正在手持锄头劳作，而她们的丈夫却在边疆戍守，官府还在索要租税。

注释

貂帽（diāo mào）

用貂皮制作的帽子，古时多为贵族或富人所戴，这里描绘美人的装扮，突出其身份。

玉骢（yù cōng）

白色的骏马，常被用来形容骏马的毛色和姿态，体现马的珍贵和美丽。

塞南（sài nán）

指长城以南的地区，与塞北相对，这里泛指中原地区，与后面的‘丈夫戍边’形成地域对比。

把锄（bǎ chú）

手持锄头，描绘妇女从事农耕劳作的动作，表现她们的勤劳。

赏析

此诗运用了对比的写作手法，将美人在辽城驰猎的潇洒与塞南健妇劳作、丈夫戍边的艰辛形成鲜明对比，深刻地反映了当时社会的矛盾。意境上，描绘了寒冷的沙漠、霜天雪地的景象，营造出一种苍凉的氛围。情感表达上，既有对美人享乐的些许讽刺，更多的是对边塞百姓生活困苦的同情与感慨。主题上，通过这样的对比，揭示了战争给百姓带来的沉重负担以及社会的不公。

速览

《辽人射猎图》是元代诗人李孝光的作品，主题为对比、苍凉、同情、讽刺。美人貂帽玉骢马，谁其从之臂鹰者。 沙寒草白天雨霜，落日驰猎辽城下。 塞南健妇方把锄，丈夫戍边官索租。